PCDVD數位科技討論區 - 史瑞克2要看「中文版」還是「英文版」???

第4頁共4頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - 史瑞克2要看「中文版」還是「英文版」??? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=341987)

BMG	2004-06-04 03:19 PM

個人也是會看原音版
台灣的片商常會在對白裡加些怪怪的東西
造成失去原有的味道:think: :nonono:

柳舒延	2004-06-04 03:34 PM

引用:

Originally posted by kyozyu
在下不巧觀賞過了中文版首映，平心而論

配的不算太差，雖然不免俗的加入了一些 local 用語及不搭調的中文歌曲

但已算國內配音電影、影集中，水準之上的。

（不過以上評語是在排除掉公主的配音後才成立....公主的配音真是其一大敗筆）

第一集的公主配音還算稱職,我搞不懂為什麼第二集非要找個偶像來配...個人也挺感冒的!
聲音表情也是一種演技,我不相信這位新生代偶像會有什麼演技可言...殘念!

lemonbutter

2004-06-06 12:06 AM

引用:

Originally posted by 潛水王史帝夫
我要看英文版:p
我是Mike Myers&Eddie Murphy的迷:p

+1

我堅持聽原音
因為其中太多的笑料不是中文能表現出的
而且mike跟eddie的聲音表現真的不容錯過

kopfschuss

2004-06-06 09:40 AM

引用:

Originally posted by BenLi
同意，光是這兩個人配音就絕對應該看英文版，除非是顧慮到有小朋友要看。
我相當討厭配音這種東西，不管電影、電視劇、卡通，只要一是配音的我立刻不看，唯一讓我破例的是櫻桃小丸子跟蠟筆小新 .....

看原音時嘴型才對的上, 感覺才對...
聽到中文配音時, 我都會想吐, 很作做...
有時還會加入一些台灣的東西(這次搞不好會來個如花, 許純美之類的)
看了覺得好冷...

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是11:29 PM.

第4頁共4頁

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。