在icq問老外的:
it means being a stupid is you do stupid things,not half-wit

None is born to be stupid, stupid is as stupid does.
或許第二句不直翻更能表達阿甘的意思：
「沒有天生的傻瓜，聰明人也會作傻事」
又：說起國內的字幕翻譯雖然不如人意，但跟「祖國版」比，好太多了。（不過我指的是地下版影片，不知他們院線正片翻譯水準如何？還是都配普通話或廣東話，不用字幕？）

這是有道理的持平之論。

其實譯者的口語能力也非常重要。

看到deeepsky兄一提，我頓時來了精神，
不知道葉李華教授翻的"變人"字幕，要在於哪個版本看得到？

得利發行的三區DVD, VCD目前所見就是嗎？
還是HBO或哪個頻道播出的版本呢？

小弟赴大陸未曾去過電影院，
但以曾概略看過的大陸全民運動中一些盜版片的字幕水準看來，普遍水準似乎還有好長一段路才能夠跟過來目前我們享受的水準。

但事實上，可能有優秀的翻譯作品，若有網兄見過翻譯精彩的字幕，可否願意提出一兩片大陸翻譯的片子，以供討論？

COBRA2兄的翻譯版本，似乎也挺流利的，大家覺得如何？

（我在另一個討論話題中的發文，因為覺得也可與在這個話題中討論的朋友們分享，所以厚臉皮在此多貼一次，請見諒！）
喜歡三區有國語配音的音軌，看電影沒有字幕真舒服。唱歌也跟劇情一樣都用國語，遇到歌詞也填詞精緻，演唱得好的，感覺真是不錯。覺得一部片子，可以用不同語言的聲軌欣賞，這樣的片子，其實收藏得很有價值，可以當兩部影片來看。

但是薄尾出的片中，也讓我遇到讓人不大舒服的騙子：卡通羅賓漢。
本片的歌唱我覺得真是美，推薦給大家欣賞。特別是羅賓漢跟瑪莉安定情曲，螢火蟲出沒的山區，音樂流動，氣氛滿點。非常美麗。（不知道是不是辛曉琪，唱得真好！）

可惜羅賓漢的國語聲軌的中文發音與翻譯不是台灣標準通用的國語，而是大陸的翻譯與發音，影片開始的那隻唱歌的公雞，讓人真想發揮一下大陸飆悍歌迷的刻薄口氣「你！給我下去了吧！」
這隻公雞不是唱得不好，那個歌詞真是詭異，公雞就算得了雞瘟也不會這樣用奇怪的歌詞來敘事，完全沒有口語化，歌詞僵硬。
卡通裡面的對白更是充滿許多大中國色彩：
「我今天真大豐收了！」
「可我很高興他射高了！」
「可他把我們兩的名字刻在樹上了！」
「羅賓漢要贏還不是小菜一疊！」
「尊敬的萬人之上的國王陛下」
「尊敬的小姐，請您原諒」
我們在台灣這樣說話，一定會讓人側目。
裡面幾隻小老鼠，是標準京腔，不是標準國語，聽起來像是北京兒皇城的中國故事，感覺真是奇怪。

標準國語，可以走遍全世界華語區，大家都能懂，讓大家都能欣賞美麗的中文口語，國語有點輕輕的「兒」化，也很美麗，但是濃厚的京腔，實在是鑽到胡同中，讓人無法苟同。

孩子的標準國語學習環境，需要家庭與DVD廠商一起努力，才有可能建立，期望能有更好的翻譯與配音作品，讓我們欣賞。

有沒有哪位同好，可以提供幾句或是非常有智慧，或是非常沒智慧的對白翻譯，讓大家討論一下呢？

大家都有一些不同的看法
我也來湊一下熱鬧吧!

None is born to be stupid, stupid is as stupid does.
是不是傻子..是要看你做的事傻不傻

嘻嘻！果然也是不錯！

大家這樣踴躍分享，果然效果挺好，
一張片片，反覆討論跟不同觀點重複欣賞下，不但攤掉了拜片成本，也發揮了原片製作的用心，其實挺有意義。

順便呼叫deepsky兄，煩勞賜告一下美國戰火(Gettysburg)片中：
1. 士官長是由白人還是黑人扮演？
2. You take men one at a time翻成「你挑人也是一個個來的」是否妥當？您看片觀感是否吻合？
或是哪位也有收藏本片，可否看片幫忙賜告一下！小弟好奇，想知道這個作業的解答是否需要修正，多謝您賜告！

1. 士官長是白人, 講到這句 "You take men one at a time" 時, 應該沒有斷句. 也沒有加強語氣.
2. 翻成 [人各不同一個人一個樣] [挑人也是一個個來挑的] 照劇情來看都可以通. 不過我反覆思考, 比較傾向接受貓花蝶兄後來第二句的翻法.
很感激貓花蝶兄分享心得. :agree: