PCDVD數位科技討論區 - 奇怪的翻譯句"那敢情好"

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 奇怪的翻譯句"那敢情好" (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=155229)

看到大家這麼熱心討論這個話題
真是好棒喔
『好棒』
以前窯子女人稱讚恩客的那根兒很猛
天曉的現在男女老幼大家都互稱好棒

引用:

Originally posted by dnalsineerg
看到大家這麼熱心討論這個話題
真是好棒喔
『好棒』
以前窯子女人稱讚恩客的那根兒很猛
天曉的現在男女老幼大家都互稱好棒

:jolin::jolin::jolin:

引用:

Originally posted by Lisa Hsu

如果裡面加上一堆台灣俗語﹐雖然政治正確﹐但很顯然把市場侷限在閩南人圈子裡﹐銷售量會受到影響﹐本地人拒買港式翻譯DVD就是一例｡打華人市場﹐用標準中文顯然比較理想｡

我認為沒有『標準中文』的存在，不論什麼地方的翻譯都會有其地方特色。
而港式翻譯其實是粵語的文字，『本地人拒買』也不太對題，應是根本看不懂。誰會去買？

而從沒看過『台灣文』的電影翻譯，若有，一樣也沒人能跟著速度看懂。

一般我們看到的翻譯其實都以台灣化了，有很多大陸香港用語都不同，不過像『美國甜心』這樣的台灣化，是太過了一些。

話在說回來這樣的翻譯反而一種Cult味跑出來，仔細想還蠻有趣的。

引用:

Originally posted by htchien

語言會演化這我贊同....但是「北京話就是有文化, 而其他的就是粗俗」這句話，我想峰兄並沒有這個意思吧？大大您會不會誤會了？:confused:

至於峰兄所提的美國與英國的英文一事，的確英國人的英文是比較純正，但是也已經經過許多世紀的演化而與原來的英文不同了 ( 如果要一樣，那可能要去學中世紀的古英文了，但是那樣可能兩國的人都會聽不懂你在說啥 :D )，而且美國的英文也已經有一些不同的演化發展，但是它們還是有共通的地方。所以我的看法是，好好學其中一種，到達可聽可講，會寫通順簡單英文文章的地步就夠了，因為至少你和兩個地方的人溝通都不會「鴨子聽雷」....:)

謝謝htchien大大幫我解釋,
我的確沒有此意,文化跟語言並無直接的關連,
我不過是想表達中文其實很深奧,
如果大家可以多聽多看,語言本來就是有趣的,
國文的造詣本來就是多看多讀才會精進,
大家不認為我們的寫作能力和老一輩的差很多嗎???

:cool:

引用:

沒錯!!!!

"一榻糊塗"原本是用來形容男女倫理交戰後戰場之慘烈雜亂狀
不料也被大家拿來成為慣常用語了 :p

引用:

Originally posted by coolchet

沒錯!!!!

"一榻糊塗"原本是用來形容男女倫理交戰後戰場之慘烈雜亂狀
不料也被大家拿來成為慣常用語了 :p

沒錯!!!!那我知道『七上八下』怎麼來的了

引用:

Originally posted by JEREMYKIDD
呵呵..."敢"情好變成"感"情好了...:)
PCDVD的大夥兒感情真是好!

這討論串真有趣
我又想到一個

"硬是要得"又是如何才是真正的涵義及出處呢?

請各位博學的朋友來討論討論

"硬是要得",應該算是四川的方言,意思是指你很了不起,別人辦不到的,你辦到了.很佩服的意思.

PS,有誰知道"風馬牛不相干"的典故嗎?

無論如何
多學了一點東西總是得心存感激的吧...
要是不斷地窄化文化
非我族類的就逕自排斥
到頭來損失的也不會是寫出這等文字的人

只是啊...
我們要學的東西還真的太多了...

引用:

Originally posted by Bearikwang

沒錯!!!!那我知道『七上八下』怎麼來的了

那不１５個人搞多Ｐ嗎
罪過罪過
（開個玩笑別介意）

引用:

Originally posted by dnalsineerg

那不１５個人搞多Ｐ嗎
罪過罪過
（開個玩笑別介意）

妙哉妙哉~~~