PCDVD數位科技討論區 - 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品

第4頁共5頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=118489)

H}{H	2002-07-18 04:12 AM

Re: Re: Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品

引用:

Originally posted by cwj51688

片名lolita是出自Vladimir Nabokov小說女主角的名字，故事是講述一位中年男子與未成年少女lolita間的亂倫戀情，說他是戀童癖或是老牛吃嫩草都可。至於『一樹梨花壓海棠』的典故是出自宋代詞人張先跟蘇軾間的調侃話語。因為張先在80歲的時候娶了18歲的女子為妾，在一次聚會上，蘇軾做了一首詩來揶揄他，『十八新娘八十郎，卷卷白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠』。引申為紅顏白髮間的老夫少妻，也是老牛吃嫩草的另一種婉轉說法。

所以lolita譯為一樹梨花壓海棠是較文學的說法:)

受教了！
感謝您解答了小弟一直以來的一個大疑惑

linben

2002-07-18 05:14 AM

Re: Re: Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品

引用:

那...梨花是長得啥樣??:confused:
海棠是什麼東東??...:confused: :confused:

cwj51688

2002-07-18 05:37 AM

Re: Re: Re: Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品

引用:

Originally posted by linben

那...梨花是長得啥樣??:confused:
海棠是什麼東東??...:confused: :confused:

哈哈哈！

這是梨花

這是海棠

AIRJACK

2002-07-18 06:13 AM

解的好........終於搞懂為啥了.
那也可以叫"一樹梅花壓玫瑰".......還可能壓到"黃玫瑰".

潛水王史帝夫

2002-07-18 07:18 AM

Re: Re: Re: Re: Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品

引用:

Originally posted by cwj51688

哈哈哈！

這是梨花

這是海棠

:eek: 我真是太佩服板上的各位大大了,連典故和植物生態,國際關係(之前有人在討論北愛爾蘭)等都知道,請接受小弟一拜!

linben

2002-07-18 07:21 AM

Re: Re: Re: Re: Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品

引用:

Originally posted by cwj51688

哈哈哈！

這是梨花

這是海棠

沒想到..發哥對園藝也有興趣.....:eek: :eek:

cwj51688

2002-07-18 07:28 AM

Re: Re: Re: Re: Re: Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品

引用:

Originally posted by linben

沒想到..發哥對園藝也有興趣.....:eek: :eek:

其實我最懂的是百喜草，你一定不了對吧:D

潛水王史帝夫

2002-07-18 07:32 AM

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品

引用:

Originally posted by cwj51688

其實我最懂的是百喜草，你一定不了對吧:D

百喜草又是什麼啊??:confused:

cwj51688

2002-07-18 07:41 AM

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品

引用:

Originally posted by 潛水王史帝夫

百喜草又是什麼啊??:confused:

我就知道:o ，百喜草是一種水土保持很重要的植物

cetranet

2009-02-03 03:00 AM

天呀
以前的片名真是超講究的
以前的人做事也是這樣
不像現在相似的片名可以借屍還魂數次
多謝各位小弟又長了見識

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是11:16 AM.

第4頁共5頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。