單獨一個字的日文漢字
有的發音其實跟台語 閩南語有些相似

但多個字合起來唸時
發音就會變的不同了

這對華人來說
學習上確實是挺困惱的
也只能慢慢去記了

千葉縣
我孫子市
890

講到這個，上次6/13去日本迪士尼時(家族旅遊、自助旅行)
那時我們這堆人玩得很累了，結果看到小飛象，一些人說要去玩剩下沒力的人就在路邊樹下休息等他們，結果等到一半旁邊的鬼屋開幕了(之前在停機維修)，另外兩三個人又要去鬼屋玩，我們剩下的人繼續在原地等；

等到一半迪士尼的工作人員來請我們離開，應該是說我們是在遊行的起點，她是說我們就算待在這裡但是遊行隊伍不會在這停留，她幫我在前會遊行隊伍會停留的地方找個VIP的位置給我請我們一到那邊去；我一直跟她說 my friednd in(指著小飛象)，I wating(媽ㄉㄟˇ ) him in the there，講了老半天她好像終於有點懂了，只見她從口袋拿出一小張紙和筆寫了兩個字給我看，"待合"，我就跟她說YES，她就不再趕我們，讓我們被遊行車隊撸過:laugh::laugh::laugh:

對日本人而言，漢字也是屬於外來語，只是漢字是很久以前的外來語而已，假名才是日本人他們造出來的文字，雖然假名是借用漢字中的草書跟楷書的一部分造出來的...

不過對日本人而言，漢字的念法有分訓讀跟音讀。訓讀是字取其義(或類似)，唸法則是照日本固有的唸法。音讀又分吳音.漢音.唐音(宋音.唐宋音).慣用音等念法，基本上就是依傳入日本的先後而已。音讀又因為保留了部分中文的古音，而那部分其實是跟閩南語(河洛話)的唸法是有點類似的...
.

基本上外國人要問也要去問當地人吧，問你一個外國人根本是找錯對象，請他另覓它人才是正解吧。

中文也有破音字，台語也有，很多地名跟人名跟一般念法也不一樣，常說自然就會。

說實在的，我完全看不懂樓主要表達什麼！
大阪就Osaka啊，你講中文發音的大阪誰聽得懂啊！
這不是常識嗎？

+1
而且所謂的中文還是北京話

用台語可能還比較有可能還比較接近古代漢字的發音

有興趣的話看"日本人所不知道的日本語"這本書

也有出過日劇可以解答你的問題

可能我表達的不清楚吧，

大阪是念Osaka，但我所有朋友跟所有台灣媒體都是發Da Ban的音。
在非中文圈環境，他們大阪就直接標Osaka（或是他們母語的音標)，至少不會念錯。
所以我才會說外國人會念不會寫，用中文當母語的人會寫不會念。

我想樓主可能是要問為什麼Osaka我們要翻譯成"大阪"而不是翻成"歐煞卡"吧,
雖然osaka的漢字是大阪...

如果橫濱日本人也要讀成ㄏㄥˊ ㄅㄧㄣ而不是よこはま,

那,

你是在台灣不是在日本........... :laugh:

你還是沒搞清楚, 那是日文不是中文, 就算他是漢字他還是日文.