轉貼


01-亞紀的留言

早安，我是廣瀨亞紀...

呵呵，嚇了一跳吧...

這捲錄音帶是2004年......................................................(簡介)....................................................................................................真的很高興....



02-第一卷

1987年7月2日，朔給亞紀 和 亞紀給朔 的留言

測試......有在錄了嗎....?

我是松本朔太郎.....

上次很抱歉.......

不過我也有事想向你說明....

那對我來說....真的是最苦澀的回憶....

我...最難以割捨的..就是你不在了.....

如果...你願意原諒我...

今天放學之後....請你去[那個地方]吧.....

03-第二卷

我是廣瀨亞紀，今天我要說的是關於我喜歡的東西......

第五名....就是在章魚燒老爸的店前面，寫著明信片的松本朔太郎....

第四名....就是被口香糖機關整到的好人..松本朔太郎....

第三名....就是老弄掉鑰匙，渾身坐立不安的松本朔太郎....

第二名....就是要我別演茱麗葉的松本朔太郎....




04-第三卷

1987年7月4日和7月6日 亞紀給朔的留言

晚安，我是廣瀨亞紀...

呵呵，你嚇了一跳吧...

7月6日，今天的晚餐我家吃炸可樂餅....

我家的可樂餅是配合爸爸喜歡的螃蟹奶油口味炸成的...

所以..我很少吃過一般炸馬鈴薯的可樂餅..

本小姐很想吃可樂餅..

我想在圖書室跟你一起吃可樂餅麵包..


05-第四卷

1987年7月7日 朔給亞紀的留言

早安，我是松本朔太郎..

雖然這麼說很突然，不過我想自告奮勇報名候補校慶的男主角..

我要阻止你跟人接吻..

可樂餅麵包在等你喔..

我在圖書事等你喔.......


06-第五卷

1987年7月18日 朔給亞紀的留言

早安，我是松本朔太郎..

終於明天就是縣預賽了..

我想我去了也會害你分心..

所以我就忍著不去了..

但是相對的，我收集了可以打起精神的歌曲，做出了一卷錄音帶...

如果可以的話，你就趁練習的空檔聽聽吧..



07-第六卷

1987年7月29日 朔給亞紀的留言

老實說，明天的露營...

智世跟和尚都不去了.......

我本來說要大家一起去玩..結果卻變成這樣.......真的很抱歉..

但是相對的，我會做好準備..讓這次的露營活動可以很快樂........

我會做好120%的準備，即使亞紀有點小發燒也無所謂...

請你安心的來玩吧...



08-第七卷

1987年7月30日 朔給未來的亞紀留言

給未來的..廣瀨亞紀小姐...

我想想...

我叫你廣瀨..可是到時候還會是姓廣瀨嗎?

可以的話..

我希望你能改姓松本...

啊!不過亞紀是獨生女...我卻有個妹妹...難道要我改成姓廣瀨嗎?

總之，如果我能每天..像今天這樣...

跟亞紀...一起悠閒的過日子....


09-第八卷

1987年7月31日 亞紀給未來的朔留言

給未來的松本朔太郎.........

小朔..我....我知道了...

所謂的幸福....是何等的單純呀....

幸福就是有小朔和我同在呀....

我想..我們共處的每一天..就是幸福的真諦.....

所以......

往後我也可以和昨日一般...和小朔一直手牽著手....

由我拉著小朔的手.....小朔則拉著孩子的手.....我覺得我們可以..一路這樣的走下去.......


10-第九卷
1987年8月1日 亞紀給朔的留言

午安..我是廣瀨亞紀...........

突然變成這樣..想必你一定大吃一驚了吧....

我也嚇了一大跳.......

給你添麻煩了......


11-第十卷

1987年9月9日 亞紀給朔的留言

早安，我是廣瀨亞紀.......你大意了吧.......

仔細一想...我也好久沒跟你說早安了......

總之..今天一整天..我想忘記生病的事情......

我想先嚐嚐..可樂餅麵包的味道...


B面-12-第十一卷

1987年10月5日 亞紀給朔的留言

小朔..我........最近跟小朔在一起常常會覺得很累.....

除了你把我當病人之外...還有你也堅信這病可以治好，都讓我覺得很煩....

所以.....請你不要再來了......

再見...小朔.................



B面-13-第十二卷

1987年10月6日 朔給亞紀的留言

晚安..我是松本朔太郎......

今天我要說說...我討厭的東西.......

第五名:....在圖書室輕易就可以被男人親到嘴，防備心趨近於零的亞紀...

第四名:....在我面前逞強，不把我當成特別存在的廣瀨亞紀....

第三名:....在夜晚的海邊想尋死的廣瀨亞紀........

第二名:....只想用一卷錄音帶就跟人家分手，瞧不起人的廣瀨亞紀....

第一名:....明明說要坐在我的車後面，卻無法遵守約定的廣瀨亞紀.....

只有以上這些是我討厭的...其他都是我喜歡的部分..全部喜歡...



B面
01-第十三卷

1987年10月7日 亞紀給父親的留言

爸爸....

明天..我要拍結婚照...

或許你對我的結婚禮服沒興趣....

我...會好好打扮得漂漂亮亮的...

我也下達命令..要我的頭髮努力加油了......

現在的我..只能對這點小事加油努力的.....

我希望讓爸爸看看我穿婚紗的樣子...


02-第十四卷

1987年10月13日 亞紀給朔的留言

小朔..你總是送我天空的照片....謝謝...

這次的藥效雖然很強...不過既然藥性很強..那應該就會有效.....

只要現在加油一點...絕對就能打敗壞的細胞的......

所以.....

請你不要替我擔心....小朔..


03-第十五卷

1987年10月15日 亞紀給朔的留言

小朔..你總是送我天空的照片....謝謝...

每天..你都不分早.午.晚拍著照片..........你有去上學嗎?

我最近...終於讀完土著居民的書了.......

在土著居民的世界裡......世上的萬物..都存在著其理由........

災害.....爭執.....死亡..................

在我們的世界..被認為是負面因子的東西........有都有其理由存在....

我的病一定也有其意義的...............

認為我的病是屬於..悲傷..痛苦..寂寞的想法....一定是....我們的理解力還不夠深.......

一定是這樣吧..小朔...

小朔....活著......到底代表什麼意義呢?........死....又是怎麼回事呢?.......

我偶爾...會分辨不清楚....自己究竟是死還是活著的..............

小朔.................小朔..................小朔..我的聲音......你有聽見吧.........


04-第十六卷

1987年10月16日 亞紀給朔的留言

小朔.......我昨天..做了個夢......

電話....響著.........

往你那邊走去後...出現了一片......湛藍的天空........

那一定......是烏魯魯的天空..........

小朔..................我好想看天空................

如果終焉只會造訪一次..............

我..........想看看世界上.......................最藍的天空........................................


05-第十七卷

1987年10月23日 亞紀給爸爸和媽媽的留言

爸......媽.......

對不起................

這算不算是自殺行為.........我不知道

但是......我是頑固又死不服輸，還愛耍帥的好哭鬼女兒.............

最後一次的的任性妄為......

就算要死於白血病是我的命運.......

但是我不想讓白血病毀掉....我..這17年的人生.............

我一定是為了想活下去才誕生到世上的.....

直到最後我都想這麼做........

我要去看藍天......

我這麼任性........

很抱歉..............................


06-第十八卷

1987年10月23日 亞紀給智世的留言

給智世.......

我現在依然記得....跟智世第一次說話的那一天.........

那是田徑部......第一天練習的時候..............

[毛巾借我].......你那毫不拐彎抹角的開朗人生觀.....是我的....憧憬........

智世的笑臉....我喜歡

你嘹喨的聲音...我也喜歡...

所以..............

請你永遠都要忠於做自己......



07-第十九卷

1987年10月23日 亞紀給和尚的留言

和尚....

我好想這麼叫你一次.......

雖然你可能會生氣..........

不過我覺得你很適合當和尚...........

和尚明朗的誦經聲.................真是羨煞我等啊.............

我好想聽聽你的誦經聲.............

本公主會.....仔細聆聽的喔...........................



08-第二十卷

1987年10月23日 亞紀給大木的留言

大木.....

謝謝你帶我去夢島........

我覺得我跟你有點像......

好比你跟我一樣愛耍帥.....但其實我們都很膽小..............

我好想再跟你多聊聊.........

我好想再跟你多做一下朋友..........

老大....小朔............就交給你了....................



09-第二十一卷

1987年10月23日 亞紀給谷田部老師的留言

老師..........

感謝你一路到直到最後對我的教誨......

不論何時..你對任何人都一視同仁的....堅強與溫柔.....

我也想變得跟你一樣.......你是我的理想.........

能夠遇見到足以稱為恩師之人的我...是何等的幸福呀........




11-獻給活下去的你.....亞紀最後筆記本

如果....你問我枯葉有何用?

我大概會如此回答你..............

枯葉是為了滋潤生病的大地呀.....



你問我........為何需要冬天呢?

而我大概會如此回答你..............

冬天是為了孕育出新的樹苗......



你問我........樹葉為何如此清翠呢?

而我回答你........

為什麼?當然是它們充滿了生命的活力呀.....




你又問我......為何夏天必須落幕?

我回答你...........

這是為了讓綠葉們....全都能從容赴義...................




最後你問我........隔壁那個女孩去哪了?

而我大概會如此回答你..............

你已經看不到她了........

因為...她就在你的心中.........

你的腳........就是她的腳...........

加油........小朔.........................................................................

感激k7tp大大的轉貼
這是亞紀錄音帶的翻譯耶
亞紀~~~

如果可以配樂加上錄音帶..
一定很爆淚...

請問這是飛馬版的嗎?
http://tw.f2.page.bid.yahoo.com/tw/...a?aID=b17802216
^^列入考慮中...

這個話值看起來怪怪的>?
http://tw.f2.page.bid.yahoo.com/tw/auction/b1791659

是飛馬的...
有52人下標購買
一部至少賺250以上
52*250=13000....
還真好賺

飛馬版的翻譯.......光是"差"這個字已經不足以形容了 :jolin:
可樂餅和章魚燒全都翻成"燒肉"，Aki從亞紀變成秋
否定句可以翻成肯定句，把語意整個調轉180度
更別提無所不在的錯字和漏翻了 :nonono:

我是還好，因為看了太多次重播
很自然的可以在腦海中自行替換成緯來版台詞
不過，若是之前未看過的朋友
還是不建議看飛馬版的，免得把對喊愛的第一印象給毀了 :think:

對我來說，飛馬版唯一有價值的
就是可以看到完整收錄版和電視播出版有何差異
以及一些特典的翻譯了（雖然翻的很糟糕，只能無魚蝦嘛好啦 :stupefy: ）

想請問一下飛馬牌的版本 字幕是壓死的嗎?
如果沒壓死..應該還有救............
除了字幕除外 其他方面的品質是否也很差? 如? 畫面?

我是想到如果在台灣,朔太郎就不必那麼痛苦了.
可以觀落陰,還可以冥婚..我是不知道是不是真的啦..

很多東西只有我們才有.

我如果要買飛馬牌主要也是為了它的日文字幕；字幕不是壓死的、請放心。
大陸的日劇翻譯真的是.......... :jolin: :jolin: :jolin:

其他問題大概就是屬於片基不穩；容易造成讀取不易或碟片毀損.....等問題。

真的是滿糟糕的翻譯，昨天看了disc 1，剛看前面那段電車裡，
亞紀躺在小朔懷裡，說：在〞有〞小朔的世界裡，等著小朔的重生.....
臉上三條線就出來了！ :jolin:
那繁體中文根本就是用繁簡轉換軟體搞出來的，
所以簡體是松本，繁體才會變成鬆本......... :jolin:

請救救她 變成 救救我?