|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 台灣為什麼不淘汰注音符號&舊式中國字體?
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1114991)
|
|---|
這段回應代表你對"語言系統"的膫解度徹底不及格
在台灣讀過高中國文，懂一點點訓詁學的都知道注音的拼音方式其實是最接近2千年來中文系統整理出來的讀音方式，類似康熙字典記錄一個字讀音是靠二~三個不同的字，第一個字提供的讀音其實就是注音的聲母(ㄅ~厶)，剩下的會組成韻母和聲調，這個系統最大的bug是對初學或文盲極不友善，因為要先認識另一個字，所以民國初年才去搞注音系統，這系統是簡化傳統讀音系統，不是隨便掰出來的。 知道這個系統後，之後讀文學研究看到古文讀音系統會快速接軌，中文系統一字一音一義，這一音不像西方語言，在語"文"是字字等長，方言的音調變化都是其次。 古代沒有錄音技術，方言隨時間讀法會變，記錄不實或訛傳會造成語言學考據困難，文字不一樣，文字演變是脈絡可循。 一個中文字或漢字，經歷政權更迭，在各朝各代"官話"讀音可能不相同，因為官話是興起新朝代的聚落的"地方方言"的改變版 今天以拼音取代，照"誰"的標準去?中文用羅馬字拼音就不只一個系統，拼出來的字念法像誰? 例如"奇怪"的"奇(ㄑㄧˊ)"，拼成 chi ? 抱歉這字本沒氣音，拼成 qi ? 抱歉這字發音不是像音文 k 起音。如果用拼音，結果個字母發音又和英文有出入，那才真讓人一個頭兩個大。 當初注音系統其實是找一個最大公約數表音系統+明清以來官話是北京話兩者的結果，抗戰再長一點，當年國民政府官話說不定就改成四川話了。 --- 既然知道讀音不一致，對使用同一個語文系統的各方言族群，把表義的文字拔掉，溝通會不會有困難? 舉個誇張的例子 甲:那對夫妻為何離婚 乙:一言以蔽之， "wu xin" 請問是無信(沒有trust)，所以離婚，還是無性(no sex)，所以離婚 中文系統不像拼音系統，要拼成 apple 才是一個字(word)，而且中文字音字形有時連動，有時又不連(例如假借是讀另一字的音)，同音異字又有特殊意義。 ex.某某老師敬業超群，"毀"人不倦 v.s. ex.某某老師敬業超群，"誨"人不倦 前面那句是諷喻，後那句是一般用法，你把中文字拔掉，在短信中誰看的懂在說哪句? --- 把中文字簡化，第一個面對的就是文字脈絡斷絕，你現在看到的繁體字每個字的型都是有歷史脈絡，而這個歷史脈絡與字義是密不可分的。 全搞簡體，等碰到古典文學就知道多慘，更何況簡中又把多個同音字簡化成同一字，造成字義混淆。 干爆鴨子就不再提了 --- 這個"以字表意"系統，不只台灣，還有日本 這跟"中華文化正統傳承"這種騙三歲小孩的鬼話無關 而是這個系統已經是生長在這片土地的生活習慣和作息方式 老一輩有些人，中文字識的比較少，但是學過注音，不會寫的寫注音大家看得懂 你今天忽然要廢注音，那些不會英文字母的怎麼辦? 年輕一輩看到老一輩教育程度比較低的，注音看不懂會不會成為未來社會照護的問題? 在政治文化紛擾的台灣，這個語文系統至少不會創造更多問題 台灣學生要學英文，用拼音學生要不要每個字母學兩套發音? 台灣人可以接受個人自由的去多學一種語言 但是指責別人好好的生活方式就太超過了(除非這個生活方式違法又影響衛生，注音或繁體字有嗎?) 台灣人不是怕失去"中華文化"還啥鬼的，因為那某種程度只是政治口號 但是無緣由的改變文字系統只會創造社會問題 你真正不懂的是這塊土地的生活方式，只看到外國投資，沒有看到生活在這裏各種各樣的人。 引用:
|
引用:
我沒學過德語跟俄語，我不知道 但你都替我說了，我也只好說聲謝謝 之前旅遊時認識很多西歐國家的朋友 (不是英國) 很訝異他們英文都特別流利，而且沒有濃厚的英國腔 有問過怎麼學的，他們是說常看美國連續劇，自然而然就會了 |
提個延伸的老梗（瞎扯屁），以下這兩套都是為了未來的 台灣共和國 所先行設計的拼音文字系統。基本上假設未來某天 台灣共和國 真的成立了，台灣共和國官方“文字系統”就是以下兩者二選一了。
台灣字 http://www.taioanji.com 臺灣閩南語羅馬字拼音方案 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/臺灣閩南語羅馬字拼音方案 |
引用:
我對閩南語不瞭解 不過你簽名檔的第一首音樂，真的很不錯!! 正好奇這麼有天份的歌手，怎麼會從來沒聽過 google後才發現.....真可惜 |
引用:
如果按照你開版所說 一改漢語拼音+簡體 幾十年之後 這批老人逝去 這些美好就會消失 現在你能理解為什麼大家不願意了嗎 更何況我自己使用經驗 注音一式比較好用 :) 拼音會選擇威妥瑪 不然通用 反正漢語拼音超鳥 我是不會用 |
報章雜誌應該還是繁體字，
一般書寫可以簡體字... 怎麼看，還是繁體字好看有含意。 簡體字怎麼簡化的？毫無章法 |
引用:
是的，昨天我才發覺我的觀念跟大家是顛倒的 現在再看我跟大家的爭論，真的很愚蠢 但是我們應該不是在說同一首歌 這個作者已經過世了，但這首歌真的超厲害 國中之後特別喜歡黑人貧民窟文化的音樂，到現在已經老了還是喜歡 沒想到長那麼大，我第一次聽到中文版的!!! [YOUTUBE]puqX9PCLH8M[/YOUTUBE] |
引用:
美國獨立也沒廢掉英文。 講正式一點，美國法律並沒有規定國語是什麼。 |
引用:
美國（洋人）（當時的主要群體應該是白人？），跟台灣（漢人）的“社會民情”與“人文風格習性”應該有差個十萬八千里（稍微誇飾一些的形容詞），我覺得類比起來不太搭嘎。 |
引用:
呵呵 風格取向不同 比較喜歡這種 [YOUTUBE]cVZcnGyntuk[/YOUTUBE] |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是07:32 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。