|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - [專題] 電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684319)
|
|---|
引用:
的確，香港中文字幕常夾港式口語，讓其他地區的人不容易懂，這在外國片的中文字幕中 大概會占有 1％到5％的比例，需要臺灣的翻譯來對照才能懂，但是我要說的是翻譯精準 的問題，意思譯得對不對才是最重要的不是嗎？如果意思翻譯錯了，用標準國語的字幕也 還是不對，不是嗎？我發文的意思是不要不管不顧全然排斥香港中文字幕，若非我自己找 到這個臺灣翻譯錯誤的實例，我也是一直只要看臺灣字幕的。以包容的心態互相借鑒，互 相學習才比較好。 |
另外，求《雲端上的情與慾》香港原版VCD字幕，或者臺灣三映傳播的VHS中文字幕，
我找到幾處翻譯疑點，想綜合兩地字幕重新修訂。若有人和我一樣愛這部電影，有以往 的收藏，請您幫忙，射手網上有這部片的疑似香港字幕，但是沒有臺灣字幕。大陸版 的翻譯射手網上也有，但是都不完美。 |
以下是用英文字幕和參考簡體字幕重翻
盡求用字精準.和台灣用語..生動一點 《機器戰警》導演版 http://shooter.cn/xml/sub/109/109061.xml 《第一滴血四》 http://shooter.cn/xml/sub/109/109062.xml |
多發 刪除 抱歉...
|
這個好像是《艾蜜莉的異想世界》港三字幕，翻譯得也不完美，看可以參考看看
http://www.shooter.cn/xml/sub/108/108928.xml |
另外，若有大大做好了配合意大利二區《雙面薇若妮卡》的中文字幕，可否分享？
|
新一代十大禁片之首~ Philosophy of a Knife [2008]
看了這一片之後,只能說什麼人肉列車再來一百台,連Salo 120的殘暴也無法比擬的電影...
:shock: :shock: :shock: :shock: :shock: 利用類似discovery記錄片的敘述手法, 非常逼真地呈現日軍731部隊慘絕人寰沒有人性的暴行 , (分屍,斷頭,人皮燈蘢,將張牙舞爪的大蟑螂塞進女陰裏..... 過程都毫不遮掩!!!! :shock: ) 片子長度達4個多小時,也都是跳著看....(真的不堪入目,超不舒服的 :stupefy: ) 只是因為沒有字幕,所以對於片中老翁親身經歷的描述無法完全了解.... :confused: 不曉得PromLin大有沒有特別製作這片的字幕呢? :rolleyes: |
引用:
我看恐怖片也會挑選有娛樂價值的， 這種純粹比噁心的片子並不是我的菜， 像那種什麼《殘酷世紀》吃人肉實錄的，我也是能不看就不看。 叫我製作這種4個多小時片子的字幕，你是想讓我一個月吃不下飯嗎？ :p 作字幕經常要一段影片不斷倒轉重複看喔。 |
引用:
哈哈哈哈哈...... :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: PromLin説的也是~ 看這種片的確是種折磨,更別說要校正出那四個小時長度的字幕~~ 但是基於Horror Movie的喜好還是要推薦一下小點點啦~~ ........................... .................. |
安哲羅普洛斯 作品的中文字幕，有大大做嗎？台灣是否只有 太古
發過他的三部片？霧中風景 尤里西斯生命之旅 塞瑟島之旅， 台灣有發過《永遠的一天》嗎？ |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是03:23 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。