感謝大大,馬上搭配, 一拍即合!
:D

請問有人有 烈火悍將 Heat (1995) 翻譯比較好的字幕可以分享嗎？

目前射手找到的都是用 港版R3 DVD的中文字幕 去做分割調整的。
其中人名全是港式翻譯，看的很不習慣。
另外雖然算是官方中文字幕，不過翻譯品質也不是很好。

第10樓就有我重新校對過的 "烈火悍將" 中文字幕，
如果還覺得翻譯品質不夠好的話，
建議你可以自己翻譯出讓你夠滿意的。

:ase 原來PromLin大已經有分享過了

我之前在射手沒載到這個字幕，THX！！！

轉貼圖片來源：日本CHANGE官方網站


分享日劇-CHANGE繁體中文字幕!
按照網路上CHANGE 720P DivX6版本之各字幕組版本!
校正錯別字與調整為台灣辭彙與用語! ;)

木村拓哉飾演一位爆炸頭的宅男小學老師-朝倉啟太，因緣際會下成為日本史上最年輕總理!
誤入政治叢林的小白兔以市井小民的角度，試圖改變日本政治生態與捍衛日本國民的權益!
深津繪里與阿部寬的表現恰如其份!
寺尾聰老謀深算、皮笑肉不笑的精湛演技也帶出劇中的****!
加藤羅莎在裡面還真是可愛啊!:like:
本部日劇劇情雖然對政治有點太過天真與浪漫，畢竟政治並不是那麼的簡單!
適時的加入觸動人心的橋段!
還不失為一部值得一看的日劇! ;)

下在字幕位置：射手網
PS.政治魔人退散!

連PromLin大大重新校對過的 "烈火悍將" 中文字幕 都不知道?
那你要台版的嗎? 我有台版,要rip嗎?
ㄏㄏ

《大野兩條龍》(They Call Me Trinity, 1970) (110分鐘英語配音版) 的繁體中文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/98/98976.xml

根據挪威文字幕和聽譯出來的，或許準確度還不夠高，但有字幕總比沒有好。

這部片子的版本好像不少，如果字幕和你手頭上的影片不合，那就請自己設法調整吧。

癲覆傳統的通心麵西部喜劇片......

《月落大地》(The Stalking Moon, 1968) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/100/100825.xml

根據BEE兄提供的中、英文字幕校對出來的。

經驗老到的退伍騎兵斥候對上來去無蹤的印地安殺手，影史上獨一無二的西部驚悚片......

因為沒有什麼迴響，所以除了BEE兄指定的片子之外，其他片子的字幕以後就不再提供了。

今晚預定會貼出我翻譯的《無名小子》(My Name Is Nobody)字幕。

BEE兄交待的《雷恩的女兒》(Ryan's Daughter)，我也快翻譯完成了，預計這兩天就可以貼出來。

迴響? 要能接觸舊片且懂電腦影片又修字幕的前輩們,
有你們的支援與介紹,我們後輩才多少接觸一點,否則
新片都看不完了,偶爾換換口味,看些舊片,才知過去啊~

唉!