PCDVD數位科技討論區 - 日本網友留言，請問一小段日文意思…

第3頁共3頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 日本網友留言，請問一小段日文意思… (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=969155)

sazabijiang

2012-05-16 02:57 PM

差點要引發論戰了.... :D :D :D

marinese six

2012-05-16 03:00 PM

引用:

作者muder

我覺得這位留言的日本人想要表達的意思是:

杉浦茂峰的牌位被台灣人建廟保護著的事他們身為日本人感到很光榮

所以是(現在的)台灣人保護日本先人(的牌位).

還差點吵到日本人當年有沒有守護台灣去.......
鄉民~當狀師舢板充戰艦 :laugh:

阿華儒	2012-05-16 03:26 PM

請日文老師幫忙翻的～請參考

「身為一個日本人, 對於我們的先人被您們台灣人民守護一事感到非常驕傲, 謝謝, 台灣的朋友!!」

應該是日本人對我們的感謝之意吧！

感覺有些良性互動是挺好的一件事

IL-2	2012-05-16 05:46 PM

引用:

作者muder

原來如此,難怪就覺得原文怎麼都看不懂,是不是說反了 :ase

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是07:53 AM.

第3頁共3頁

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。