要學台語去看霹靂布袋戲,近幾年怎樣我不清楚,不過以前的那些都是對的,
可能有人不認同,不過差別只是各地用詞遣字發音不一樣而已,那是沒辦法的.

霹靂布袋戲在文言音與白話音不同時
會以文言音唸出來吧
跟日常生活的白話音不太一樣
就是說霹靂布袋戲的音雖然對
可是沒什麼人在用

但閩南語真的是各地用詞遣字發音會略有不同
對岸普通話各省多多少少都會有些不同
語言就是這個樣子

+1.........................

請愛用教育部線上辭典 :cool:
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...um=1&rowcount=2

詞目 　僥倖

音讀 　hiau-hīng　

釋義　 1.表可憐、惋惜、遺憾。例：真僥倖，嫁彼款的翁。Tsin hiau-hīng, kè hit khuán ê ang. (真可憐，嫁給那種丈夫。)　
　　　2.行事不義，有負其他人。例：你做這種僥倖事，以後會無好死。Lí tsò tsit tsióng hiau-hīng sū, í-āu ē bô hó-sí. (你做這種不義之事，以後會不得好死。)　

舉個例子好了

詐騙集團甲郎A錢騙了了,真正有夠"騷幸"


"騷幸"喔!叫伊綁安全帶娘娘,丟甲司機打甲按捏

"騷幸"喔!這個孩子這麼小,尹老母丟落做伊走

騷<--台語就不用多說了吧

嗆斯嗆斯!

是日本式外來語吧!

我是覺得以後不要再用同音字了,不然不懂閩南語的根本不知道你在寫什麼,
用同義字然後旁邊加個閩或台,這樣大家都懂什麼意思,不會發音的去看霹靂布袋戲.

ex. 僥倖(閩/台)


:)

樓上說的也對

詐騙集團把人家的錢騙光光,真的非常"騷幸"


"騷幸"喔!叫她綁安全帶而以,就把司機打成這樣

"騷幸"喔!這個孩子這麼小,他媽媽丟下他跟人跑了

照這解釋看來的確不是國語「僥倖」的意思阿

別再理教育部那種東西了, 用同音字真的很無言,
"翁"最好有丈夫的意思啦!

:think: