自從Cisco開始玩起認證考試遊戲,我就不打算跟Cisco玩下去了...
CCNP算是最早推出的中階認證 , 結果後來就衍生出一堆考不完的中階認證
CCIP/CCVP/CCSP/CCxx .... :jolin:

也自從認清ISP在玩甚麼遊戲之後,就下定決心離開這個領域,反正再怎麼玩
也翻不出新花樣 !!

在我看起來,cisco網路產品也是一種電腦,只是功能限制只做特定功能(只處裡網路封包或Frame)
然後介面部份隨著時代一直更新到目前的Ethernet 10G !! 然後逼著ISP來擴充頻寬建置

:jolin:

A iff B：若A則B，反之亦然

近代的專用名詞，個人習慣是不使用中文啦 :p 很多問題的…… :ase

話說回來，佛經翻中文翻得真好！翻譯不就是應該這樣嗎？

反過來看另一部，世界第一賣座的某經，很明顯的就…… :jolin:

中文厲害的地方就是
你覺得它翻得很抽象狗屎
但你偏偏想不出更適合的翻譯

那應該怎麼翻比較好翻？

if and only if

if: 若、使、設、如……
and: 且、與、和……
only: 唯、只……

所以 if and only if 直接翻譯，就成了 「若且唯若」了。

這的確是一個非常失敗的例子……一開始的主事者「完完全全」不懂中文。

以研究所考試來說, 其實基本分要拿都差不多, 大家都有念到

難的一般大家也都拿不到分, 當然這部分就是決勝關鍵

我覺得差別在於

線代的難題, 看題目你還看得懂他在問什麼, 只是你不會算

離散的難題難起來, 你連題目都看不懂...

我倒覺得這翻譯翻的很好，雖然一開始不容易看的懂
但是完全不會有任何讓人誤解或產生歧異的地方
這四個字翻譯那句英文算是十分的精準了

Linear Algebra... 我被當掉過一次, 重上後有 pass, 但是我還是不懂到底在幹嗎

Discrete mathematics, 我功課都拿滿分, 考試小出槌, 也有 90+, 但是因為我要畢業了, 老師說需要一些人來把成績拉下一點, 我只拿到 B+ 有點不爽

Linear Algebra 真是天書 :fear: :fear: :fear: :fear:

借一下前面的例子，到街上隨便找幾個路人甲乙丙，對他說

「女友若且唯若正妹」

或是

「女友如與只如正妹」

看看他會有什麼樣子的反應？ :laugh: :laugh: :D

---

翻譯、教授……等，好壞端倪就在此了。

對我們這種已經了解內容意義的人來說，其實怎麼翻都行，因為
那 "已是" 符號、圖騰、箭頭罷，再加上習慣、約定俗成的問題，
要是後面換個說法，反而會覺得奇怪、不適應，這是本能反應。

說 nature 翻成「自然」，考證起來的話其實是大有問題的。
還有很多，speed 翻成「速率」，平常稱速度（這害我踩到屎）；
重量單位慣稱「公斤」，物理學下變成「牛頓」……呼呼……。

左右開弓的通才，畢竟是萬中選一的少數，可遇不可求！
博士、專家，俯拾即是，結果就是如此！
所以，不是快點習慣這份空氣，就是乾脆直接去讀原文書吧！ :stupefy:

最後，為自己而讀、為自己而生活！ :agree:

亂入一下

如果那個正妹是女友，那能當女友的一定是正妹。

...............算了
:cry: