個人認為能把字幕弄好就恨感謝了!有些明明沒有下一句話要出來.字幕卻是急著切掉了!更狠的是影片的人�**晹b說話.字幕已經沒了..... :jolin:

有原音何必還要國配呢？電影的表現，演員的聲音也是表演項目之一，老外講國語，一整個怪 :jolin:

配音員有辦法100%闡釋原演員的情緒嗎？配國語應該是不得不的選擇吧 :nonono:

我是覺得：
配音水準好不好是一回事∼
是否有『國配』需求又是一回事∼

--------------------------------------------

烏龍派出所、南方公園、柯南，這些都配的比原來的好太多了，

重點是有沒有用心。

+1
個人也肯定名偵探柯南的國語配音，實為典範之一！！！
另一者為哆啦A夢，但若配音者聲音更沙啞一點會更好。:)

.....同一個人.同一聲音.不同卡通.配起來也不一樣呀!!

烏龍派出所的兩津(林協忠)在十二國記中配淺野.
在完全中文的情況下.那跟本就不能聽.該說完全不入戲!!
跟有心無心沒關吧!!

等下.原文是魯夫配的阿?!
查了一下.是初代少年時代才是魯夫.
日配是ラサール石井

台灣的配音界的人員不受重視呀，之前電視有報導過

廠商決定配音給那家做的取決標準是
誰開的價比較少就給誰做，而不是誰配音配的好就給誰做

這樣劣幣逐良幣的狀況下，當然台灣的配音素質只會愈來愈差

老是覺得配音之後

一些音效和背景音都會不見

這次台版的『阿凡達』BD中，
居然有一條『普通話』的中文配音，
是因為這次和大陸『共同版本』？

又不知那條配音的水準如何？

----------------------------------------