PromLin大大加油啊.

當時年紀小,戲院看完時只覺得裡面角色/家庭眾多,人物時空又橫跨3代互相交叉,好幾小時下來,雖然還有中場休息,但實在搞不清楚內容關係
印象沒剩多少,只記得那首音樂波麗露和巴黎鐵塔上的音樂表演
如有幸再看一次將如同新片,又是全新的感受:D

這部電影的對白很少，幾乎都是用音樂、舞蹈和影像，就串連了四個國家許多家庭長達四十年的悲歡離合。人物關係雖然相當複雜，不過都有清楚交待，只要注意看就不會搞混。

例如二戰後巴黎火車站那一段，有集中營劫後歸來的猶太人，有焦急尋找親人的民眾，還有被遣返回國的德國軍人，導演一鏡到底就交待了許多人的故事，場面調度非常出色。

收到了 :D

***************
AT9M :

這電影不是八大片商的...原來是個小片商 自己進口 獨家在電影院上演
報紙上只刊了時間表...看過的人用口碑傳開在台灣創下特例....在台北日新戲院連上了 六個月....我當時也是被朋友唸到煩 勉強跑電影院去看.....沒想到就中了毒。

《戰火浮生錄》在台灣上演時，我正在台北唸書，我好像也是在日新戲院看的。

那是我第一次(可能也是唯一的一次)在戲院看到觀眾會主動鼓掌的，
尤其是俄國芭蕾舞者空中雙腳連環交叉時，整個戲院是全場歡聲雷動，真是一點都不誇張。

哇 !! 難道我們是試看同一場嗎？ 我當時還在笑觀眾真土....那垂直上空中 連點好幾次腳尖 只要把人吊鋼絲拍不就得了嘛 :D

PS:說笑啦..那還是芭蕾舞高難度動作 是玩真的。

刪 多post.....................

如果可以,也給我一份字幕好嗎
我再悄悄話給您E-MAIL
我LD,法版DVD美版DVD都有
這是我五年前的文章PromLin大大也有回應
http://www.pcdvd.com.tw/showthread....CD%BF%FD+%BF%FD

請提供e-mail給我。

我的字幕是搭配一區DVD版�***長大約177 min。

我會提供四種字幕檔.....

1. 一區DVD英文字幕，比較不完整，缺少英語對白字幕，法、德、俄語對白也有不少缺漏。

2. 荷蘭文字幕轉譯的英文字幕，比較完整，不過轉譯出的英文錯誤較多。

3. 全部對白的中文字幕，歌詞部份暫時刪除

4. 全部對白的中文字幕，加上尚未翻譯出的歌詞部份

請問一下,
法國版與美國版都一樣有俄語,法語,德語,英語四種發音嗎?

法國版是不是在俄語,德語,英語發音時有法文字幕,而
美國版在俄語,法語,德語發音時有英文字幕?

謝謝.

我很少來本版, 來 PCDVD 都是只先去七八區與政治區, 吸收台灣新知兼看幽默笑話... :stupefy:
現在才看到本討論串, 而且又看到 strong 又再一次挖坑給我跳了, 真是太抬舉我啦, 不愧是 AV 總舵主, 水鬼叫拜綏啊 :D
對於 PromLin 的翻譯, 十分佩服！不過大大用這麼多心思翻譯, 會有人看嗎...
你如果不急的話, 我慢慢翻吧, 因為我這裡也很忙.
先給兩位提前拜年啦！