PCDVD數位科技討論區 - 不可能在台灣發行或上映的電影：The.War.On.Democracy

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 不可能在台灣發行或上映的電影：The.War.On.Democracy (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=802869)

引用:

作者jeffery8341

BEE老哥稍微言重了些，我承認本片是有那麼點妥協，譬如片中沒有清楚說出，委內瑞拉政變後出任總統的那位大生意人的實際身份，其實就是被查維斯收歸國營的委國石油公司董事長，當然更不會說出委國石油公司的最大外資股東就是美國雪佛龍石油公司，當然更不可能告訴大家現任美國國務卿賴斯女士，曾在1991～2001擔任雪佛龍石油公司的常務董事，被雪佛龍豢養10年之久。

BEE老哥，某些老虎可以打，某些老虎不能打，美國總統一向是魁儡，不但能罵（布希）、能爆醜聞（柯林頓）、能逼下台（尼克森）、還能被暗殺（甘迺迪），可是後台老板們是不能動的。

John Pilger沒有罵民主黨的總統絕對是放水，因為民主黨和共和黨根本都一樣，壞事從來沒有少做過，我相信John Pilger應該清楚，他放水有可能是因為同屬西方陣營，總要給自己留點餘地，另一方面，美國統治階級正在把世界經濟惡化的罪過全部推給小布希，然後仆...

受教了 :D

納悶…樓主是對岸的同胞嗎？怎麼這麼多大陸的語法？

引用:

作者bebo1210

納悶…樓主是對岸的同胞嗎？怎麼這麼多大陸的語法？

不會啊..我閱讀起來很順暢很簡單的台灣白話兩岸通用語法啊 :D

引用:

作者BEE

不會啊..我閱讀起來很順暢很簡單的台灣白話兩岸通用語法啊 :D

謝謝BEE老哥的解釋，其實樓上那位納悶的不是我的語法，而是我的想法，他和絕大多數台灣人一樣，把美國當成救世主，認為反美是大逆不道的事情，從過去到現在，這種情形我遇太多了，許多認識不久的朋友，初次聽到我罵老美，都會露出驚駭莫名的表情，搞久了我還真引以為樂。呵呵。

哈！這片我找到DVD了，果然是冷門的東東，好幾天才到手！
因為要加入字幕，所以逐一修改長度，才會感到有一些怪怪的語法，像「起很大的作用」…
反美呢，別說大多數的台灣人，就連媒體也噤聲…
可以將您的譯作「發表」嗎？感激不盡！ :like:

看完大大們的介紹與心得小弟我也很想看 :hungry:
但是無奈家裡的網路騎驢實在有夠慢，BT倒還OK

不知道大大有無興趣做種，小弟將請全力配合分流 :D
謝謝!

引用:

作者bebo1210

你好，誤解了你的意思，在此道歉。其次，我已經把字幕『發表』於射手網，實在不懂還能怎麼發表，煩請請盡量拿去用。

PS：類似『起很大的作用』這種語法都是標準中文的運用方式，沒啥奇怪的。

聽了樓主的評論
加上鞭辟入裡

真的一定要在行動上支持的!!
已經去下載來看看了!

我想請問一下樓主
委內瑞拉總統被訪問的剛開始
字幕是"我私底下請問你"
但是這時候是總統在說他從小出生貧窮的英文字幕
想請教的是
這是我的影片版本不同嗎?
謝謝

引用:

作者scoopjack

你好，我的字幕是根據The.War.On.Democracy.2007.DVDRip.X264.iNT-TLF分成二部分的版本，如果時間軸搭不上，可能是RIP的版本不同，自行調整很容易，下載SRTEDIT，使用方法很簡單。萬一是PAL和NTSC的問題，會需要逐行調整時間軸，那就麻煩多了。