PCDVD數位科技討論區 - 討論協和三區史瑞克 SHREK 中文字幕、規格、特別收錄。

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 討論協和三區史瑞克 SHREK 中文字幕、規格、特別收錄。 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=76228)

引用:

Originally posted by 肥貓

1. R3 是單碟
2. 下面是 R1 規格，R3 的確少收了滿多東西..

Edition Details:
• Region 1 encoding (US and Canada only)
• Color, Closed-captioned, DTS Surround Sound, Widescreen, Animated, Dolby
• Behind-the-Scenes Featurette, "The Tech of Shrek"
• Game Swamp (Over 15 Interactive Games and Activities)
• Shrek's Music Hall
• SHREK'S RE-VOICE STUDIO (DVD-ROM)
• Favorite Scenes Selection
• Donkey's Tale Read-Along
• Production Notes
• Character Interviews
• Biographies
• Sneek peek trailer
• Hidden Fun Facts and Much More Including DVD-ROM Content
•
• Disc 2
• Filmmakers' Commentary
• "The Tech of Shrek"
• Storyboard Pitch of Deleted Scenes
• Technical Goofs
• International Dubbing Feature
• Character Design Progression Reel
• Playing Hints for Xbox Shrek Video Game
• Format plein écran et cinémascope
• ASIN: B00003CXXJ

感謝貓兄的詳細解說,
我想,
還是買R1好了!
再次感謝!!

引用:

Originally posted by 肥貓

你看中文字幕看不到一分鐘 ? 嗯.. 我是看了約近兩分鐘
老實說，我剛開始看 R3 Shrek 時，真的以為是我喝醉了...
(因為一邊看片，一邊喝酒，實謂人生快樂之享受)，
怎麼片子看到與聽到的差這麼多，錯覺嗎 ??
後來發覺應該不是我醉，是字幕的問題，哈哈 :cool: :cool:

哈哈~~因為我在看片之前就聽過很多站友講過字幕的問題，所以小弟我看不到一分鐘...就馬上關了他，免得影響看片的樂趣:D :D :D

Re: Re: 討論協和三區史瑞克 SHREK 中文字幕、規格、特別收錄。

引用:

Originally posted by Hopestar
配音應該是
Shrek >Mike Myers 麥克邁爾斯(王牌大賤諜)
驢子 > Eddie Murphy 艾迪墨菲

yes, you are right!
sorry to all !

我再來補充幾點:
優點部分,我認為畫質是相當優良的,穩定度也相當高,因為我沒有看過一區,所以無從比較,但是以dvdplayer來測大約都有7Mbps以上的水準

缺點部分:
除了上述肥貓兄所提的問題外,中文字幕還有很嚴重的錯誤,就是錯別字特多
如:[涂]在你們身上 [涂]滿果醬 [鉅]獸這樣的用字對嗎?
還有[火把和草权],有人知道[草权]是什麼嗎?
這樣的校稿,真是不可原諒
當然最離譜的還是[史蘭克] ,[史瑞克]到哪裡去了?

引用:

Originally posted by JERRYYO
缺點部分:
除了上述肥貓兄所提的問題外,中文字幕還有很嚴重的錯誤,就是錯別字特多
如:[涂]在你們身上 [涂]滿果醬 [鉅]獸這樣的用字對嗎?
還有[火把和草权],有人知道[草权]是什麼嗎?
這樣的校稿,真是不可原諒
當然最離譜的還是[史蘭克] ,[史瑞克]到哪裡去了?

您可真是有耐心，可以慢慢看中文字幕抓錯誤...
這個翻譯，應該是找大陸的人翻的，
台灣的譯者應該不會犯這麼多錯誤..
:rolleyes:

剛剛還有發現一個狀況

無論是用 PC DVD-ROM, 或是用 DVD-Player,
放入 R3 Shrek 時，都有出現 " 視角 " 的選項
可以選三種視角，但是基本上，出來的東西是一模一樣的...
:rolleyes:

引用:

Originally posted by opalvin
協和最近是不是吃錯藥
怎麼片子都亂搞
唉~~~~~

協和的片，沒亂搞才是吃錯藥

引用:

Originally posted by 肥貓
剛剛還有發現一個狀況

無論是用 PC DVD-ROM, 或是用 DVD-Player,
放入 R3 Shrek 時，都有出現 " 視角 " 的選項
可以選三種視角，但是基本上，出來的東西是一模一樣的...
:rolleyes:

這個多視角的功能只應用在片頭黑底白字部分,會出現[英.中.�***等三種畫面,如XXX公司製作,詳細的我忘了,但是就只有一兩個畫面,類似的功能在TOY2應用的較完整,片中的英文詞句畫面都可以變成中文畫面,但顯然[史瑞克]並沒有完全盡心製作!

一區的也有..在片頭的時候出現..:)
沒有作用耶..

引用: