應該還好
公視的那個節目算是情境英語
自己找適當的時機套即可
如果他把I'll get it.所有可以用的情境都列出來可能三四個螢光幕都不夠用...XD

沒套套了>> I'll get it
沒吃的了>> I'll get it
我要去接電話>> I'll get it

一堆都可以用阿!!

老美也很愛用take.

樓主英文...

用take套老實說我很少聽到
take用下去基本上就很有"拿"或者"接受"的意味
跟I'll get it.裡的文字味道差異太大
一點淺見...

今天看"料理絕配"時
剛好看到有一段女主角叫小女孩去開門
女主角(名字一串懶的打)就說了"XX GET IT(or that)"
字面上也是去翻"開門"

正好看到這一串，所以印象蠻深刻的

心理測驗
請在下面兩個對話中選個你覺得正確的...

選擇 1
主角A: 沒有胡椒粉阿?
主角B: 沒有耶.
主角A: 我去開門去. (I will get it.)

選擇 2
主角A: 沒有胡椒粉阿?
主角B: 沒有耶.
主角A: 我去拿胡椒粉去. (I will get it.)




分析........

選1者-基本離題個性症狀. 你的工作表現容易被你的上司否定,升遷艱巨.但你的創造性會給你一個自我的天地.

選2者-基本條理分明個性. 你的工作表現容易被你的上司讚賞,升遷容易.好樣的!

同意+1
只單把"I'll get it"翻成"我去開門"似乎不太妥當

go get the door

go get the car

go get the paper,

go get the mail

這些都很平常, 而後面的那些"the xx"都可以用 it 來代替, 前提是之前的對話已經有提到過

用法沒錯

在國外定居十幾年的人留

??

是可以這樣用沒錯
可以大家都沒看到樓主寫的嗎?
說沒有胡椒, 然後I'll get it
那很明顯是要去買胡椒吧
也就是說應該翻"我去買"

不知道大家為什麼都在說樓主英文爛?! :confused:

說樓主英文爛的人要不要再重新看一遍樓主要說的意思...........無言！