我覺得應該不太可能修正字幕問題,
有大大說出租版的封底是直接印上中文,
和零售版多加一張中文封底是不同的,
可是我在協和網站上預購阿達一族2,
寄來的片子封底是直接印中文的,
若協和寄給我的是出租版,可見出租版和零售版是一樣的,
所以若star trek V終極先鋒出租板已可買到,
那零售版也是如此了
殘念:(

出租版的封底並不一定是直接印上中文版本，而是有些初期的影片原先也是有雙封背，後期改成只有中文封背，這是我所聽說的。

所以當ST系列456789都以特價買到時，才發覺百視達裡出租用的789集都有雙封背，但是上述六集全部都只有中文封面及封背而已。

會印有雙封背的影片，可能會是要看他們爽不爽給吧…:o
能說無原文封面嗎？ 港版的就都以原文封面為主，一切都是協和的藉口。:mad:

我的7、8、9集是向協和買的，都有英文封面。
而5、6集是從香港買的，當然只有英文封面。:)

香港目前只剩下第一集還沒出而已，我剩下的4、3、2集已經打算向香港網站買了。（為了原文封面，要不然以後一排ST，突然冒出幾片中文側標，看起來怪怪的。雖然內容都一樣，價格只有原價的三分之一）

那請問E兄，港版第五集是否有國語字幕？spock是否也是翻成「冼撲」，瓦肯人翻成「火神星人」呢？

港版5、6集今天我才在公司剛收到，晚上下班後才能給您答案。（或是有人已經看過港版的了，不過我想應該是和台版一樣的，派拉蒙三區只有台灣跟著香港走，不可能香港跟著台灣走）:)

記的要告訴我們哦,
如果是一樣的,
真想知道到底是台灣提供的字幕,還是香港,
該死的"火神星人"
另外Eguchi兄是住哪裡?
如果是在台北,可以和您一起買star trek 2.3集嗎?

我住在中興新村附近，..............
現在港版八大團購好像不太安全了，相同片子兩張以上好像都會被查扣:(

看不到5分鐘，標題還沒出現就看到「火神星人」了.....，和台版是一模一樣的。:(

你不就下班就飆回去播,現在才6點多耶!

:o :o :o :o :o :o :o :o

看來此片字幕是難逃「兩岸統一」的命運了，不過E兄是太早訂了嗎？怎麼沒考慮過249的特價片？藉此我也是一次買了456789，省下了不少錢，沒原文封面也就罷了。