剛剛看完夢工廠「戰略殺手」DVD，中文字幕翻的一塌糊塗，語法及人名、地名好像大陸及香港的混和用法，真的相當糟糕。

車諾比OR車諾堡，台灣人一看就懂，它非翻成「徹諾貝爾」？

一週、兩週變成「一個週、兩個週」

檢查、對証變成「核實」？

台灣哪有人這樣說國語的？

整部電影好像不懂台灣中文語法的「ABC」所製作的字幕，之前協和發的VHS，中文字幕好多了。:mad:

這部DVD只值「249」！

今天也租了兩部夢工廠的dvd，哈拉上路及捕鼠氣，裡面的翻譯其實還算可以，不過捕鼠氣裡顯示出來的中文片名卻不是捕鼠氣，而是捕鼠，等同是字面直譯。

而我覺得最扯的翻譯大概是派拉蒙的STAR TREK 5：終極先鋒，大部份的句子粵語、國語字幕都差不多，小有變化而已，最爛的是在人名上的翻譯，很明顯的就是以粵語字幕翻出來的國語字幕，Spock=史波克（舊譯）=>「冼撲」，Bones=老骨頭（麥考伊醫官的外號）=>「邦斯」，瓦肯人=>火神星人…:o…人名都沒有重新翻譯過，真的是只值「249」。:o

品質真是良莠不齊…:mad: …統統打印上MIT又如何…協和大概只負責中文封背的印刷而已吧。

既然不想要錢花的不值得,還是買一區的最有保障
至少買了字匣翻譯還不會那麼的爛................到吐血!!:mad:

鬼入侵與小蟻雄兵雖說沒有dts,但ac3的音效定位相當棒,我將demo4與3區鬼入侵與小蟻雄兵同片段比較,幾乎聽不出兩者差異!!3區鬼入侵與小蟻雄兵的品質真的很好,低頻飽滿且環繞包圍效果佳.....看來明天也要將捕鼠氣帶回家了....

好險好險,取消購片計劃:D

哈拉上路也這樣嗎?
那我不買了,感覺上協和是不是很偷懶,
把粵語稍事修改就提供中文檔給派拉蒙了,
那那.........環球被協和搶到代理權,
以後不就..........:mad:

看來又是一部老是在"爬頭"的"霹靂男兒翻版"!!
:cool:

嗚...不會吧....這片我很喜歡耶...:( ..我看還是先買鬼入侵算了..

KEN兄答對了！:D

以下是這片出現的地名

「塞拉熱窩」？＝塞拉耶佛

「土耳奇」？＝土耳其

「特工」？＝特勤人員、探員

「穆斯藍」？＝回教

「導彈」？＝飛彈

「勞駕」？＝借過、讓一讓

「讓我看見你的髒手」？＝show me your fucking hands=『你他媽的手舉起來！』

「砲台」？＝發射台、飛彈發射台

「背囊」？＝背包

除此之外一堆核彈專有名詞也是看的我一頭霧水，一堆單字還給我加上「北京腔」例：「寶貝兒」、「快點兒」.......

這片比「霹靂男兒」還糟糕，「戰略殺手」的中文文法完全不對，中文字幕讓男主角 喬治庫隆尼 好像「娘娘腔」，看完之後發現台灣和大陸還真的是「不同國家」。

哈啦上路其實還可以接受，不過一提起我才想到一個名詞令我的印象最深刻的：「Viagra」…:D …片中竟然譯成「威格拉」…:eek:

不過台灣不都是叫「威而剛」嗎？要不是我有仔細的聽，我還不知道是在說「Viagra」，不然一句「該死的威格拉害我睡不著」，每個人看了都會以為「威格拉」是某個人的名字或是片中老先生的太太吧？

現在愈覺得協和除了發片、賺錢外，整部DVD都跟他們沒什麼關係…:o