都是LucasArt搞的鬼 :D :D :D

可以改叫"星際大戰三部曲之二 : 複製人全面進攻"

我覺得還是叫做"星際大戰第二章之複製人全面進攻"

我覺得還是叫做"星際大戰第二章之複製人全面進攻"比較好吧!!

等等，這位仁兄，在你上述的“我的心得”部分，是在講片名翻譯不得當，
還是在講原發文者(也就是在下)太過吹毛求疵？這需要寫清楚，以免發生誤會。

以“二部曲”來指稱【星際大戰】系列電影的其中一集，本來就是非常離譜的說法，
這不是馬馬虎虎可以帶過的，所以我才會提出來。這可不是雞蛋裡面挑骨頭，喜愛賣弄詞彙的表現，更不代表我沒有程度，ok?

我認為按照老盧最初的構想其中文翻譯應該為


星際大戰三部曲之一
第一章 威脅潛伏
第二章 "中譯未定"
第三章 "未定"

星際大戰三部曲之二
第四章 新希望
第五章 帝國大反擊
第六章 絕地大反攻

星際大戰三部曲之三
第七章 "未定"
第八章 "未定"
第九章 "未定"

嗯
 

盧卡豬有點笨！
從中段拍起！加上片名的中譯人員是笨蛋！
造就了這樣好笑的結果！

從中段拍起是有他商業上的考量, 以及其他諸多原因

這是老盧的聰明之處

當初第四部A NEW HOPE要是賣不好的話
就沒有天行者牧場(音效製作), 沒有ILM, 沒有THX
二十年後的今天也看不到手部取, 餓不取
電影的製作,特效可能要退步好多年
侏儸紀恐龍可能跟哥吉拉一樣假

所以應該還是要感謝他老人家才是...........