我的天阿還要講嗎?

中文的最終跟最後有何不同?
對應到英文裡又有一定一樣嗎?
Final 誰說一定要翻成最終?作者說的嗎?
又最終一定要翻成 Final?作者說的嗎?

你一定要把我的最終翻成 Final 我只能說你可能是外國人不懂國語的習慣...
但別人可跟你不一樣,人家了解我說的最終版是什麼意思
結果還能在這上面下文章真是無聊...
基本上回到這篇為止,不奉陪了!

看來 snic 兄應該不是資訊業的同行吧，
在軟體開發的流程裡，beta 跟 final version 是有很明顯的差別在...

會扯到「Final 誰說一定要翻成最終?作者說的嗎?」這樣的說法，
似乎有點外行人意氣用事的感覺.... :like:

Final version 本來就是最終版，這是沒有爭議的，但 snic 大您的反應還真教人意外


不好意思，snic兄可能沒看到這一段



可以再一次請問這個消息的來源嗎? 小弟真的很有興趣 :shy:

... 和資訊人員有何相關?


>>Final version 本來就是最終版

照英文字面解釋，是最終沒錯，但是在軟體上 Final
不見得是最後一個版本 Final，再者 Final 也不見得
翻譯成最終，為了這種事而吵，實在很無聊。

軟體只要區分，是不是 Beta 足以，其它 !@#% 管他
作者怎麼寫。

在翻譯上，我沒看過有人做中文化將 Final version 翻成
最終版本，大部分統一翻譯成正式版，不然就是原意不翻。

寫程式，也很少寫 Final ，大部分是寫版號。

簡而言之，最終版有兩個意思

1. 軟體的最後一版，以後不再開發更新版本
2. Final version

XviD 1.1 Beta2 兩者都不是，that's all.... :ase

請教一下，MKV可以再把AVI跟SUB分解出來嗎??

thg有做一些測試..蠻久了
http://graphics.tomshardware.com/vi...0617/index.html

針對divx 6.0支援 menu及tag功能
我比較感興趣 因我都是接至電視觀賞
而舊版每次必須快轉才能到我要看的地方非常不方便
故請大大幫我看看有那套軟體 可以編輯divx具有menu功能
這樣我每次重看影片可以直接跳至精彩處 而不是快轉?
ps:因我是直接輸出至電視看 並無法使用電腦播放軟體之移動bar

我看到 snic 的 "最終版"時，直覺的想法是 "1"；也因此會有人提到被挖跳槽的事。

用字還是要精確一些比較好，更不要說別人是外國人一類的話，徒增紛擾罷了。

不管是英文的final還是中文的最終，都是同一件事吧....^^

但是不管 中英文，這個 最終/final 這個辭的'位置非常重要...
比方說

XXX final/最終 →指的是xxxd到這就不會再開發、不再有後續的版本 (patch不算)(不過天要下雨娘要嫁人，什麼都沒得準的，說不定開發者拉了三天肚子以後決定要推新版本也不一定..^^)

XXX V1.3 final/最終 →指的是V1.3的正式版，之前的alpha、beta都告一段落.....但是將來會不會有v1.4、1.5...1.x 甚至 2.x版呢？要看開發的roadmap...

所以從向面兩種情況來看，所謂的"final/最終"，也不過就是表示"目前"某個產品或是某個版本的STATUS罷了....

tonyhsie的說法把"final/最終"限制在"軟體最後版本、後續不再開發"
SNIC的說法則讓人無法判斷"到底是XVID目前版本的final/最終還是XVID以後完全停止開發"....

大家可以各退一步思考一下所謂的final/最終的說法...

AVI不是container?

這句話講的這麼斬釘截鐵???

再說話之前都不求證一下、翻翻網上的資料嗎？

當衛兵先開槍再問口令.....@@