PCDVD數位科技討論區 - 【太陽帝國】

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 【太陽帝國】—十七年後的感覺 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=402204)

引用:

作者ting0000

laomei05謝謝你哦 :) ..
你知道嗎,,,巧的是我本來就想租Crash這部片,
,但在台灣不好找,,我只有在網上找到vcd而己...

Crash 應該找 R1 的 NC-17 完整版,

台版恐怕閹割不少段落~ :stupefy:

引用:

作者ting0000

不好意思又把這一篇翻起來 :shy:

想請問一下~這部是真人真事或是改編小說的呢~真的有這個小男孩嗎~~感謝.

這個小男孩就是James G. Ballard
他於1930年出生於上海,本片是他的自傳體故事
而他算是科幻小說界的大咖
曾寫過 CRASH 超速性追緝一書
也被大衛科能堡拍成電影了

而這部CRASH 超速性追緝很詭異變態
有中譯本喔!!!

雖然以前還沒有第四台的時期就已經在電視上看過此片，手上也有DVD，
但看最近HBO重播的太陽帝國，最大的收穫就是：總算搞清楚片中小男孩兩度所演唱的歌詞內容大意！一解長期以來的疑惑。 :agree:

引用:

作者Ed.

太好了
Ed大大
可以描述一下歌詞內容嗎
這是我看DVD的一大疑惑

另外說一下
本片評價受影響主要是很多與史實不符之處或有爭議之處
例如美軍轟炸上海, 神風特攻隊從中國出發, 蘇州看到廣島原子彈爆炸雲層...etc
不過阿匹伯後來進步驚人
太陽帝國跟辛德勒名單是不能比的

引用:

作者billyang

抱歉，現在記憶力嚴重衰退，連昨天吃些什麼都搞不清了。

因為開頭快唱完才看起，所以實際只看到一遍歌詞字幕，大意是描述少年純真的心靈....等。

另外，抗戰時期駐華美軍與中美混合團都曾經轟炸掃射過上海、江蘇境內的日軍機場，有位長輩當年在南京還見過P-51與日機在上空進行空戰纏鬥。
但零式戰鬥機是日本海軍用機，陸軍雖然也有特攻隊(只有海軍才叫「神風特攻隊」)，既沒部署在中國大陸境內，也不可能有零式機，姑且就將片中的「AT-6改」當成隼式或鍾馗戰鬥機吧？

片中的歌曲是威爾斯民謠....Suo Gan

Suo Gan 原威爾斯歌詞及英譯文

Huna blentyn yn fy mynwes
Clyd a chynnes ydyw hon
Breichiau mam sy'n dyn am danat,
Cariad mam sy dan fy mron
Ni cha dim amharu'th gyntun
Ni wna undyn a thi gam
Huna'n dawel, anwyl blentyn
Huna'n fwyn ar fron dy fam.
Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fry sy'n gwenu
Arnat ti yn gwenu'n llon
Tithau'n gwenu'n ol dan huno
Huno'n dawel ar fy mron?

Paid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddor
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y mor
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw
Gwena'n dawel yn fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw.

英譯

Sleep, my baby, on my bosom,
Warm and cozy, it will prove,
Round thee mother's arms are folding,
In her heart a mother's love.
There shall no one come to harm thee,
Naught shall ever break thy rest;
Sleep, my darling babe, in quiet,
Sleep on mother's gentle breast.

Sleep serenely, baby, slumber,
Lovely baby, gently sleep;
Tell me wherefore art thou smiling,
Smiling sweetly in thy sleep?
Do the angels smile in heaven
When thy happy smile they see?
Dost thou on them smile while slum'bring
On my bosom peacefully

中譯

睡吧寶貝恬靜安穩又舒服地休息
媽咪愛的手臂是你溫暖棲所暖和地圍繞你
在那臂彎裏你必不遭害寧靜夢鄉必無驚擾
柔柔的靜靜的親愛寶貝在媽媽懷中甜甜睡著
親愛的寶貝你睡著了沒在這樣可愛平安的夜晚
願你作個美夢悠靜的夢中幸福又溫暖
小天使在那跳著舞在你熟睡的夢中微笑
柔柔的靜靜的親愛保貝在媽媽懷中甜甜睡著

引用:

作者ting0000

laomei05謝謝你哦 :) ..
你知道嗎,,,巧的是我本來就想租Crash這部片,
,但在台灣不好找,,我只有在網上找到vcd而己...

James Spader的電影我喜歡"Secretary"..很有趣又特別的一部片,

no problem
==>我喜歡"Secretary"..很有趣又特別的一部片
//hand,
and I like his Dream Lover, too

引用:

作者wtaing

片中的歌曲是威爾斯民謠....Suo Gan

Suo Gan 原威爾斯歌詞及英譯文
...

感謝 wtaing 兄提供的寶貴資訊!!

一串的 "英文",

沒有幾個字看的懂~ :ase