中文片名叫『冰原歷險記』，他們三個配得有夠猛的！！ :D :D :D

我也是覺得他們配很棒呢 :yeah: 跟原音比起來可謂並駕齊驅，一點都沒有突兀感。

唐從聖跟李立群配的史瑞克1也配的很優啊!!
尤其是驢子唐從聖,真是高手!!

偶像大聖戰有繁體中文呀!

資深主持人,舞台劇演員,模仿秀藝人....都是硬底子... :)

實力就是一切啊.... :D

其實美國迪士尼是很少請明星配音的，大部分的配音都是有名的演員，而非偶像明星。
反而是夢工廠的卡通都是打偶像牌，連夢工廠宣傳都常常花太多的時間在配音的明星上，從Antz , Sinbad , Shark Tale, 到明年的Madgasgar，這幾隻片子的宣傳，都是將至少一半的重心放在明星上。 我沒記錯的話，Sinbad還是第一部卡通預告，配音明星的臉佔了一半的時間。
還好的是，美國的明星實力好像比台灣的好很多，夢工廠的片子都不是爛在配音上。
真不知道為什麼到了台灣，迪士尼就變成迷信明星配音，而夢工廠卻沒那麼突出，不過反正在意這個的，大部分都去看原音的，所以台灣迪士尼的這個惡習都不會改。

國外動畫片製作是先收音再做動畫,動畫師根據聲音表情下去做出角色的表演,
而中文配音是事後再配的, 演員根據影片內容去做出聲音的表演,
立足點差太多,

要配得好實屬難得.

請問一下現在在台灣發售的Shrek2 dvd是幾片裝的？？
美國這裡剛發行Shrek2 dvd，還有Wal Mart版的，兩片裝，另外一片是Shrek2 Party CD，
包含六首新曲子，全都是該片片中主角演唱的曲子以及其伴唱版，不是電影原聲帶，
這應該是要在Wal Mart這個連鎖大賣場才會買到的特別版dvd。

不只字幕翻的很差,還跟 中文的語音搭不上,
感覺字幕根本就是把 照著廣東話翻的....>_<
除了 是繁中的 那翻譯的水準...簡直是不順到極點....
還好先租了回家看品質 沒直接買

看完DVD
覺得Shrek 2的中文配音版
有點生硬
感覺聲音和人物的動作沒法很密合
這也難怪
原音版的Shrek就是根據配音演員的聲音表現去揣摩卡通人物動作畫的
還是看原音版的好 :yeah: