PCDVD數位科技討論區 - 大家看外國片都是直接聽英文還是看中文字幕

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 大家看外國片都是直接聽英文還是看中文字幕 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=342123)

引用:

Originally posted by mac99
有中文當然是首選呀，英文字幕是第二選擇，
中文譯得不好會選英文字幕
無以上兩項嘛…勉強自己去聽
通常聽到的大約有五至六成吧
英國片又被美片好一些，他們說得清楚多了
(不過我會買的片最少也有英文字幕啦)

哇~:eek: 真是厲害!

我自己是覺得美語比英語容易聽得懂! 英國腔我是真的聽不習慣... 不過, 也有可能是我在 LA 住太久了, 已經習慣美語的腔調...

關於字幕... 我到目前為止, 我看影片還是習慣開 CC or 字幕, 因為有時候(尤其是劇情片)還是會"誤聽 or 誤解"...:think: 看到"字"心裡會比較踏實些...

看字幕,英文有聽沒有懂

引用:

Originally posted by Ming
呼呼...........

那你厲害.........

我在英國.........

有時還聽不懂他的北部腔.......

愛爾蘭腔.....也很難聽的懂

其實英國腔跟愛爾蘭腔還好啦

在國外常聽就習慣了

倒是印度腔讓我一個頭兩個大了好久

之前好不容易適應了. 結果最近太久沒聽到印度腔,完全不知道打電話來的那個人到底在推銷什麼．

最後我只好告訴他我不會講英文　:jolin: :jolin: :jolin: