|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - 追殺比爾 一區DVD有中文字幕!
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=312874)
|
|---|
一個字，等
等的愈久，就愈不後悔 |
引用:
言下之意 您該不會想等十週年或二十週年黃金無敵大集合版吧？ 耐力驚人:D |
引用:
:eek: 會是敗家地獄的開始:nonono: |
其繁體中文「有可能」是港式中文
《先說明 本人乃出至好意 若屆時證明小弟有誤 也請原諒小弟雞婆:fear: 》
經過三天的時間 終於從大陸某站d完了DVDR 該站表示這是RIP自R1零售版來的 但美國4/16發行，所以我也不敢100%確定真是如此 裏頭的菜單就跟外國報導的貼圖一模一樣，當然菜單也是動態的 看到「老克林盎諺語」時，我就開始疑惑… 果然，後頭不少港式用語 看到「標」時(標=BILL)，還令我雄雄想到「鏢叔」董鏢，分神良久 還好有看過電影，所以還是看得懂，只是沒那麼順而已 所以，若有網兄很在意這個，還是觀望看看，別急著訂R1 小弟只是出於好意 若屆時證明小弟有誤，也請原諒小弟太雞婆，誤信D版 最後，我截了四張圖放在 www.geocities.com/albarn0226 裏，bill1.jpg ~bill4.jpg 唉∼希望這po不會讓我停權… |
回覆: 其繁體中文「有可能」是港式中文
引用:
:eek: 有夠港式..... 所以說 還是要搭字匣囉 既然都要搭字匣 那買日版彩色版 感覺比較值得 |
 開始先來個KUSO的opening 接下來是港式翻譯的貼圖 包含片名 導演名字  原來BILL香港翻成"標"  塔倫天奴是誰啊  這應該是說:這與虐待狂無關  這應該是說:這是媽媽好久不見的老友 |
引用:
至少第二集一齊買還差不多， 說不定第二集要出時，來個盒裝版也說不定。 說不定看了結局，就後悔買第一集了也說不定。 |
天啊,港式字幕 :(
|
今天全部看完DVD,
港式用語僅有百分之十左右,而且多在開頭部份. 算是可以接受. 本片DTS音效蠻驚人的.:D |
     1區除了煩人的港式用語,它的字幕翻譯還太過簡略(有一字沒一字的,像在看盜版影碟)且不夠口語化,有時要用猜的~ 幸好後段好多了~(是習慣了嗎 ?:D ) 全片除變黑白的幾分鐘讓我一度分心外,從頭到尾無冷場!dts音效驚人!過癮極了! |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是07:45 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。