PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   軟體字幕討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)
-   -   如何將現有的字幕檔匯入dvd 中? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=283801)

kingfu2001 2004-08-25 06:56 PM

香港人寫的教學,超棒
http://pcdvd.altervista.org/web/

CharlieChou 2004-08-28 03:53 AM

真是太複雜了..要用到那麼多軟體...我還是英文的字幕加減看好了...

kog781 2004-08-29 03:43 AM

這很正常啦,我覺得有這教學算不錯了。

而且也很好上手,比起當初剛學dvd轉vcd相比起來,復雜的程度算是小巫見大巫了。

現在的人可能無法想像,我們當初要學dvd轉vcd,大約要用十幾個步驟才能轉的成,不像現在套裝的轉vcd程式一大堆。

也許將來有一天,會有簡單的做中文dvd的程式吧?有沒有人有興趣看看台灣最早的dvd轉vcd教學的?那可是很美好的回憶呢^^

CharlieChou 2004-08-29 07:16 AM

我已經照了教學一步一步去做...
果然很複雜...花的時間也很久...
不過像我住在南非如果能把中文字幕加上這裡租來的dvd再自己燒一片...那可真是爽啊...
小弟還在努力研究中...這樣我就可以造福這裡的華僑了...
畢竟中文還是我的第二語言啊...(台語是第一)....哈...

CharlieChou 2004-08-29 03:56 PM

引用:
作者chengjer
要保留選單我的做法是把自己已經加入中文的VOB檔覆蓋原來的VOB檔,這樣就可以了(很多人都不相信),我已經這樣把很多的一區影片加入中文字幕並且保留選單.因為我只是把法文字幕用中文字幕取代掉而已.
不過這樣做會有英文字幕和中文字幕不同色,要用ifoEdit去修正中文字幕顏色,因為原來的字幕和你加入的字幕在色盤上的位置在會不一樣.
我發現用我這樣的方法產生的影片用NERO燒錄時會有"影片檔案配置錯誤"的警語出現,不過還是可以燒錄,也可以在DVD上撥放.

這樣原本的英文字幕可以保存住嗎?...
對於多個PGC也有效嗎?...


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是08:21 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。