PCDVD數位科技討論區 - 問一下，老coco是什麼意思？罵人的麼？謝！

引用:

Originally posted by 剎那
不知道大陸的流行語有什麼？

剛才剎那突然想到一個問題

例如：身體好不舒服～到底是"好舒服"還是"不舒服"？ :confused:

因為有人真的會用倒反法講話超不習慣

唉，要根據上下文才能判斷啊。

解釋一：好=很形容詞，身體很不舒服。

解釋二：好不=非常，狀語，身體非常舒服。

以下供參考：

說說「好不＋動詞/形容詞」的悖義

生活中我們常常遇到這樣的句子：
（1）孩子要一個人走那麼遠，我好不擔心啊！
（2）孩子要一個人走那麼遠，我好擔心啊！
很明顯，這兩個句子的意思是一樣。（1）中的「好不擔心」和（2）中的「好擔心」實際上都是「好擔心」、即「很擔心」的意思。「不」在其中，並不像在一般的動詞前面那樣起否定的作用，而是使「擔心」的程度加強，也就是說，起到強調的作用。
例句（2）的情況是正常的、合理的，而例句（2）則用了否定的形式表示肯定的意思。這種現象就是「好不＋動詞/形容詞」的悖義現象。但並不是每一個「好＋不＋動詞/形容詞」的結構都可以形成這種「悖義」，如下面的例子：
（3）今天，朝思暮想的錄取通知書終於寄來了，我好不開心啊！
（4）看見母親暗自垂淚，我好不開心啊！
一般來說，錄取通知書既然是「我」朝思暮想的，收到了，「我」應該「開心」才合理。和看見母親傷心，一般來說，「我」也不應該「開心」才對。（3）的「好不開心」實際上是「好開心」的意思；而（4）的「好不開心」就是「很不開心」的意思。因此，判斷是否「好不＋動詞」的「悖義」現象要看具體的語義環境。本文試圖分析一下其中有沒有一些可循的規律。
1、能產生這類悖義的「好不」後的動詞/形容詞往往以表示人的心情、感情或與人的心理活動、心理期待或心理反應有關的居多。筆者查了一下參考書，發現有以下這些動詞可以作為例子：
悲傷　悲觀　悲痛　被動　愁悶　愁苦　擔心倒霉　妨忌煩惱　古怪　害臊　寒磣　糊塗寂寞　艱難驚險可憐可惜　恐慌困難　苦悶　難看　難受　難聽　難聞　疲倦　疲勞淒涼氣憤　蹊蹺　憔悴　窮困　曲折　深奧　危險　性急　擁擠　怨恨　痛心　委屈遺憾　憂愁冤枉
2、在有幾個「好（＋不）＋動詞/形容詞」並列的情況下，其中的「好＋不＋動詞/形容詞」的結構多半不屬於悖義現象，如例（5）（6）：
（5）累你多受一星期的洋罪，我好難過，好心痛，好不舒服。
（6）我願意愛你，像你愛我，好真，好誠，好純，好不平凡。
因此悖義結構在句子中，往往是單獨一個，而非一連串的「好不＋動詞/形容詞」的排列，像例（1）（3）那樣。當然，單獨一個「好不＋動詞/形容詞」，並不能決定它就是悖義結構。如（4）那樣。又例如：
（7）舒舒服服地洗了個熱水澡，好不痛快！
（8）聽了這種無理指責，她心裡好不痛快。
很明顯，（7）中的「好不痛快」是悖義結構，而（8）中的不是。分析的根據，只有依據語境，即上下文的意思來定。因此，單獨的一個「好不＋動詞/形容詞」往往是歧義的。
3、個別動詞/形容詞在此類結構中意思固定，不隨語義環境的變化而變化。
對於這種用法,《現代漢語八百詞》這樣解說：「好+不+形容詞。限於部分雙音節形容詞,表示肯定的意思。」意思就是說，「不」在其中不起否定的作用，因此屬於悖義結構。例如：
A、（9）好不傷心：市場上好不熱鬧。（=好熱鬧）
（10）他哭得好不傷心。（=好傷心）
B、值得注意的是，這類固定的悖義結構也有不帶「不」的，也就是說，以肯定的形式表示否定的意思，而當它的形式是否定的時候，意思也是否定的。如：
（11）好容易：找了半天,好不容易（好容易）才找到他。
4、即使是在同樣的語境裡面，也可能產生歧義。也就是說，同一個句子裡的「好不＋動詞/形容詞」結構可能是悖義結構，也可能不是。這時只能靠說話者的語氣或上下文來辨別了。例如：
（12）這次郊遊,大家玩得好不開心！(大家都說，下星期再搞一次這樣的活動。)
（13）這次郊遊,大家玩得好不開心。(半途下了大雨。)
值得注意的是，這類歧義的悖義結構也有不帶「不「的。例如：
（14）這孩子好聽話。（叫他幹啥就幹啥。）
（15）這孩子好聽話。（叫他摘豆偏摘瓜。）
很明顯像（14）的語境裡，「好聽話」就是「真聽話、很聽話」的意思。而在（15）的語境裡，「好聽話」卻是「真不聽話、很不聽話」的意思。
綜上所述，「好不＋動詞/形容詞」的意思還得在具體的語境中具體分析。而語言每時每刻都在變化，我們不可能總結出一條絕對規律或用絕對的語法限制之。