PCDVD數位科技討論區 - TONY覺得翻譯的最經典的一部電影的名字~

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - TONY覺得翻譯的最經典的一部電影的名字~ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=219762)

引用:

Originally posted by tonyleo
那就先從小事做起~先統一片名，再統一文字，再統一。。。

呵呵~開個玩笑~別激動~

問個題外話：如果真的有那麽一天~兩岸四地文字統一~大家對簡體字接受嗎？

繁體字那麽多筆用於日常生活寫著不累嗎？一定沒我們寫得快~哈哈~

~對比一下~

那就先从小事做起~先统一片名，再统一文字，再统一。。。

呵呵~开个玩笑~别激动~

问个题外话：如果真的有那么一天~两岸四地文字统一~大家对简体字接受吗？

繁体字那么多笔用于日常生活写着不累吗？一定没我们写得快~哈哈~

~对比一下~

請尊重這裡的論壇風格，不要挑起與影片無關的話題。
要發表高見，請到七嘴八舌區。
請自我愛惜你們大陸人自身的形象。

感覺上,以前這些老片的譯名(取名),非常的典雅優美,姑且不論其是否

切合影片的情節與寓意,優雅的片名已為電影憑添了幾分詩意與美感,個人尤其喜歡許

多四字部與七字部的老片譯名,只是聽到片名已讓我嚮往～

現今的電影,一窩風類似的譯名充斥,感覺如同大賣場的廉價商品,而非一件藝術品了

簡繁體一比較,果然在文字的美感上,優劣立辨.
簡體唯一的優點就是書寫快那麼一點點,
不過在這個日趨電腦化與網路化的時代,大家都用鍵盤打字了,
這唯一的優點似乎也愈來愈無意義可言.
可以想見未來更加資訊化的社會趨勢,
書寫的效率應該不再是重點(電腦打快多了,更別提未來的語音輸入),
而是美感,藝術價值和文化傳承.

回到原題,這一束梨花壓海棠呢!我原本也不太清楚在國學上的出處,
不過卻還是能體會它的意境,因為直接把"壓"影射為"推倒",這樣就很容易明白了.:D
話說回來,建議大家看電影之餘,不妨看看原著小說Lolita,
把戀童男子的心路歷程描摹的如此生動又清晰,
我看了這本書後,有點懷疑作者本身也是有戀童的傾向.

不曉得為什麼
當初看到「一樹梨花壓花棠」時
我會直覺地認為這是AV
原來還是有典故的

好大一把槍，我才以爲是AV呢~聼都沒聽説過

只是就片名三地混亂問題開個玩笑，至於這麽認真嗎

難道每次一談到歐美舶來品，就要用英文先來明確概念？

那才是5000年~古老文字的悲哀呢~

最近女友又在重溫Waterloo Bridge 翻譯成《魂断蓝桥》

臺灣怎麽翻的？

引用:

Originally posted by tonyleo
好大一把槍，我才以爲是AV呢~聼都沒聽説過

只是就片名三地混亂問題開個玩笑，至於這麽認真嗎

難道每次一談到歐美舶來品，就要用英文先來明確概念？

那才是5000年~古老文字的悲哀呢~

最近女友又在重溫Waterloo Bridge 翻譯成《魂断蓝桥》

臺灣怎麽翻的？

"魂斷藍橋" - Waterloo Bridge (1940)

兩岸的譯名應該是一樣的!! 可能是大陸引用台灣的譯名 ... :agree:

目前台灣可能只有公版片可以找找看!!

[簡介]

故事發生在第一次大戰期間，兵慌馬亂，但亦產生出一段悲悽的愛情故事。

Roy Cronin是一名高級軍官，他跟一個芭蕾舞表演者Myra在Waterloo Bridge首次相遇便一見鍾情，其後在一次火車站內為避空襲時重逢，開始相戀，最後Myra還因要跟Roy閃電結婚而被芭蕾舞團辭推．但好景不常，婚前Roy接任務要到遠方參與戰事，要暫時分別。

Roy久久仍未回來，Myra一次看到報章誤報Roy已經陣亡，傷心之餘，生計亦成問題，到最後更與同伴淪為當街勾搭男人以出賣自己作為謀生。

及後一次Myra如常在火車站附近準備選目標時，竟然見到Roy回來，原來Roy並沒有陣亡！Myra開心之餘亦傷心及膽心，因為後悔當此職業，亦並不能讓Roy知道。
　　Roy要帶Myra回老家結婚了，這亦令Myra越害怕．當她與Roy仁慈的媽媽相處時，終忍不住向她講出自己憂慮的原因，Roy媽媽也替她難過，Myra決定靜靜地離開Roy。

她慢慢地重回那昔日跟Roy首次相遇的地方 - Waterloo Bridge，入神地看著稀來讓往的車輛，最後終於衝出馬路，了結生命

(資料來源: http://www.tcfsh.tc.edu.tw/alumnus/...nd/waterloo.htm)

最近看了伊朗電影《小鞋子》（children of heaven)
蠻喜歡的~ strong兄看過沒？

孩子的世界~純真而簡單

不是孩子的我們，天堂又在哪裏？

我們長大到底要追求什麽呢？

不過現在的大陸的小孩子一點都不單純了~

那天在路邊看到兩個八九嵗的BOY

一人手裏是SANSUM，另一個沒看清

“老婆啊~寶寶好想你哦~來~嘴一個~啵~~~~~”

我立刻暈倒100次~

小學時的老師見到我們也說：

現在的小孩子真是頭痛~

三年級交朋友，四年級倆人一起為所謂“真愛”而私奔（其實就是逃學啦）

555~也就我們這一代，受封建主義毒害太深了~

虧了~

引用:

Originally posted by strong
"魂斷藍橋" - Waterloo Bridge (1940)

目前台灣可能只有公版片可以找找看!!
])

原來歐美國家以前的民情風俗
和中國一樣保守

引用:

Originally posted by tonyleo
最近看了伊朗電影《小鞋子》（children of heaven)
蠻喜歡的~ strong兄看過沒？

孩子的世界~純真而簡單

不是孩子的我們，天堂又在哪裏？

我們長大到底要追求什麽呢？

不過現在的大陸的小孩子一點都不單純了~

那天在路邊看到兩個八九嵗的BOY

一人手裏是SANSUM，另一個沒看清

“老婆啊~寶寶好想你哦~來~嘴一個~啵~~~~~”

我立刻暈倒100次~

小學時的老師見到我們也說：

現在的小孩子真是頭痛~

三年級交朋友，四年級倆人一起為所謂“真愛”而私奔（其實就是逃學啦）

555~也就我們這一代，受封建主義毒害太深了~

虧了~

這次兩岸的譯名就不同了!!

"天堂的孩子" - Children of Heaven (1997)

這部伊朗的電影, 我還沒看過~~

引用:

Originally posted by coolchet
還有
妾似朝陽又照君
美人如玉劍如虹
(抱歉不知英文原片名為何)

妾似朝陽又照君=The Sun Also Rises
翻譯者確實令人佩服
海明威的小說改編的不過沒看過這部電影