|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - Animatrix 駭客任務 立體動畫特集DVD
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=207016)
|
|---|
台灣華納會在6/6發行,建議售價558
|
這個網站在辦徵名活動
|
港版
http://www.dvdshelf.com/cgi-bin/nco...=251&LANGUAGE=2 台版 http://shopping.pchome.com.tw/hotdv....php?pid=ANIMAT 港版長度109分 台版長度90分 差了19分如此長的內容 真不知是差在哪裡 那... ...到底要買哪一版呢???？？？ |
引用:
替JERRYYO兄更正一下,在唱片行看到的片單此片台灣是於6/3發行...:D |
日版片長90分加幕後收錄81分；
港版多出來的19分大概是dvdshelf自己畫的...唬濫吧？...:rolleyes: 昨天從負責編輯「巨星鉅片」的友人口中聽到一個「笑話」， 華納退回他們介紹Animatrix的稿子， 理由是「"川尻善昭"、"渡邊信一郎"這些譯名是『錯誤』的...」 嘿嘿，真想看看華納給這幾個日本導演取了什麼新名字... |
引用:
終於看到了......:jolin: 川尻善昭變成川尻慶昭... 前田真宏變成前田河賴 小池健變成小池武... 森本晃司變成盛本XX... 唯一沒遭毒手的只有渡邊XXX...不過據友人的說法華納原本要求他們要改成「真一郎」...:jolin: 居然連「曼德拉」都出現了，GOD~~ 華納的譯者真是天才...... |
看過xx divx版約為101分,r3版為90分,到時來比較有何不同,看哪邊被咖了,希望今天可以收到:o
|
引用:
實在不太清楚你所要表達的意思 你是說該贈片包含了 那九段動畫? 如果九段都有 那就有 The Final Flight of Orisis 了 |
引用:
顯然華納是只照著英文去轉譯，又懶得去查證日本的資料。 好死不死這又是一堆日本人主導的作品， 要是這幾個導演名字裡還有平假或片假名也就算了， 全都是漢字還可以硬掰成這樣，還把錯的講成對的........ 算了算了...........:jolin: |
引用:
問題1： 那這麼說的話 若是在DVD中有出現這些導演的名字的話也是 用錯誤的翻譯嘍？ 問題2： 華納的R3翻譯是美國方面翻的還是台灣（OR香港）翻的呢？ |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是09:42 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。