字幕不是翻譯,只是提供別人看得懂就算ok了,
真正要懂,還是要去學習該語言吧

想不到我Forwell混了那麼多年竟然敗在英文單字上面~~~




討厭，人家不依啦
腦羞成怒...￣▽￣


不過話說回來....好像這版畫質不太好.....
不知道有沒有像關鍵報告一樣那麼差~~~

港式中文是將粵語直接寫成文字
就如同所謂台式中文是將台語(閩南語)直接寫成文字
不管港式中文或台式中文一樣都可以用繁體與簡體書寫
但是互相也都看不懂，這很正常

但是一般所謂「中文」，也就是現代中文，是從五四運動時的白話文學運動開始普及，以北京語(普通話、國語)作為基礎，也普遍為華人世界所接受，白話運動以前，事實上會寫字的人唸的都是中國的文言文，寫的也大部分是文言文，而白話文運動後，華人世界亦咸以白話文取代文言文，作為知識傳遞的工具

也就是說，如果寫標準中文(Mandarin)，不管是哪一種華人，大都能看得懂

台語文也並未失傳，許多台語文學家即便在國民黨打壓之下還是有所著作
實精神可佩
不過如果哪天戲院裡突然出現的台語文翻譯字幕的電影，可能大家都需要一陣子時間來適應，畢竟它目前不是主流的知識傳遞工具

以DVD字幕為例，如果只有一種chinese，肯定寫出來的大部分是白話文，不會是港是中文或台式中文翻譯，譯得比較中性，除了部份外來語、地名人名譯音差異，中港台三地都看得懂
如果有兩種翻譯字幕，則可分貼近普通話的Mandarin與貼近廣東話的Cantonese，以符合不同語言使用者的需要
但是不見得廣東話就一定用港式中文字幕，許多有國、粵語雙語配音的DVD只有一種中文字幕，如迪士尼卡通系列，而字幕也不一定都完全搭得上國、粵語的配音，如許多港版港片DVD即是如此