- __ - |||

記得之前有人說過，那個波特還是一條狗:D :jolin: :jolin:

片商太懶，又想搶搭賣座片的順風車，才會造成片名一窩風的抄襲。
但話說回來，又有幾人會因為討厭中文片名而拒看自己喜歡的片子？

剛才到Ivideo搜尋，發現同名系列的片子還真不少，當然很多是名不見經傳或是直接上架的，下列這些只是我想到的，沒想到的可能還很多.......:jolin:

搜詢結果依序為：
「魔鬼」系列：89部
「終極」系列：70部
「終結者」系列：27部
「神鬼」系列：24部
「絕地」系列：19部
「第六感」系列：9部
「巔峰」系列：5部

目前由「魔鬼」暫時遙遙領先，「第六感」暫居第二，「巔峰」要加油了:p

你真的是太猛了

Spit on them if the names are not good!
 

因討厭中文片名而拒看自己喜歡的片子的機會，似乎看來不多。

但您是否曾有過某些片子，
因為原本認識就不大認識它，
初次看到中文名稱之時，可能會因為片名原本低俗，而誤認這是低級不入流的B級片。

麗莎明妮莉的Stepping Out，講得是一個踢踏舞教師跟學生奮鬥突破的故事，算是一個略能激勵人心、有音樂有舞蹈的溫馨小品，我當初在LD上首見本片時，居然掛著一個我永遠也看不起取名片商人格的片名：「七女一男也無妨」！

如果不是封面上有莉莎的照片，我可能會以為這是個講雜交的低級片。

這樣一來�***名全都訴求低級趣味以後�***名充斥您想過濾掉的垃圾，這樣的文化環境，可是大家所願？

所以小弟會提出請大家多反應、多罵取名低劣的片商，是會對你我觀影選片環境有改善功能幫助的。

片名也是一種包裝，我們儘管真以為所購買的是包裝底下的片子與影片內容，但片商賺取成本差額之間，它付出的一大部分，就是在行銷包裝之上，
包裝如果對消費者不敬，各位消費的大爺，您絕對是有權力多出聲音譴責的！

香港也好不到哪裡去.
請問"入樽"是什麼意思? 塞到瓶子裡嗎?
http://global.yesasia.com/b5/SrAllD...BE%EA&x=18&y=11

:jolin: :jolin: :jolin:

如果沒搞錯，"入樽"應該是灌藍的意思。(有錯請指正)
像是灌藍高手動畫版，香港也是一樣用『男兒當入樽』這個片名

Trying to visualize...
 

樽這個字，大概大家都多少會連想到瓶子，應該算是很自然的聯想。

山東土話中，
「入」跟「日」都可以在怒極之時，拿來當罵人的髒話用。，當動詞用。

所以每次看到『男兒當入樽』這個片名，
我不是會會連想到一個很殘忍的怪異畫面，
就是會覺得很好笑。

最令我好奇的是：
這部片子，行銷到山東地區時，
可絕對不會也是用『男兒當入樽』這個片名吧？

那會改成怎樣的片名呢？
有無現在山東的朋友，或是知道山東影片發行概況的朋友？可願意分享一下？
多謝！
:D :D :D

ㄟ∼神鬼認證有兩部喔？
而且連英文片名也一樣？
怎麼會這樣呢？太神奇了吧？
歹勢啦∼原來兩部片有少一個「THE」，沒看到∼:rolleyes:

因為自己嘗試著翻譯字幕的關係
有時候我會假想自己如果是「正牌的」翻譯人員的話
要怎麼翻才恰當，才不會被觀眾罵？

現在台灣的確有很多片名取得很白爛(或是大家正在說的"氾濫")
不過爛到某個程度的話...
不是正好成為讓人好記難忘的宣傳方式之一嗎

如果你自己就剛好是片商，有沒有可能來個逆向思考呢？

雖然搭順風車取類似他片的片名非常沒創意
但有沒有可能取了個有點新意的片名
結果我得多花幾百萬來宣傳才能達到一樣的效果？

我自己坦白，就在商言商的立場(雖然這樣很不文學，很銅臭..)
如果我自己公司發的片能因為片名好記一點能多賣個N張票
我也許會放棄較具文學深度之片名的

如果連阿公阿嬤都能夠記得的片名，在宣傳上應該算成功了

填飽肚皮跟社會教化上恐難兩全呀~~

當然，以上只是小弟愚見罷了



再者，我覺得有很多片名實在很不好翻
英文本來就有很多會意的字，就像中名要翻英名也會走味一樣

當我看到一些外國電影字幕上竟然出現周潤發、劉德華等人名時也曾經不禁脫口罵F
不過後來想想，就算直翻其原名比較不走味好了，但又有多少幫助呢？

例如《巴黎野玫瑰》中的一句：
『把我當做人質，我們會像"邦尼和辛蒂"一樣』

如果沒有看多一點電影的人會知道那是《我倆沒有明天》嗎？我不認為
直譯反而會讓某些觀眾一頭霧水


不好意思有點離題了

只是我是覺得應該他們也很為難吧...(某些啦)

邦妮和克萊(Bonnie and Clyde).
Bonnie是女的喔!!!