PCDVD數位科技討論區 - 阿甘正傳巨圖版要現身了

第3頁共6頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 購片消息區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=27) - - 阿甘正傳巨圖版要現身了 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=175281)

cwt0912

2003-02-01 10:17 PM

不知道會不會重發唐人街:(

porsha

2003-02-02 02:17 AM

引用:

Originally posted by keithwu
到目前為止巨圖重發的協和片規格都是完全一樣的
可以說換張中文封面就出了

請問那為何巨圖還要重發????(我不懂)
我想買"致命追緝令"。

flwing

2003-02-02 02:24 AM

引用:

Originally posted by porsha
請問那為何巨圖還要重發????(我不懂)
我想買"致命追緝令"。

兩家不同公司阿，錢落入不同公司的口袋阿！

要是你拿到代理權，你應該也會重發吧！呵呵～

windstar

2003-02-02 02:27 AM

引用:

Originally posted by keithwu
到目前為止巨圖重發的協和片規格都是完全一樣的
可以說換張中文封面就出了

>就我買ㄉ巨圖版雷恩來說，雖然規格不變，但影片其中有句話翻譯內容，協和版翻成"狗屁倒灶"，但巨圖版翻成"苦差"，由此可見，巨圖版這片雷恩有重新壓片翻譯過！

天昏地暗	2003-02-02 02:31 AM

引用:

Originally posted by windstar
>就我買ㄉ巨圖版雷恩來說，雖然規格不變，但影片其中有句話翻譯內容，協和版翻成"狗屁倒灶"，但巨圖版翻成"苦差"，由此可見，巨圖版這片雷恩有重新壓片翻譯過！

那請問此時該翻譯做"狗屁倒灶",還是"苦差"

666COOL

2003-02-02 02:43 AM

引用:

Originally posted by 天昏地暗
那請問此時該翻譯做"狗屁倒灶",還是"苦差"

依當兵的人來說
那應該叫做"屎缺"(台語):D

popline

2003-02-02 03:48 AM

引用:

Originally posted by 666COOL
依當兵的人來說
那應該叫做"屎缺"(台語):D

哈....666兄
幫你發一下音
sai(塞) ㄎㄨˋ(四聲)

九仞	2003-02-02 03:54 AM

引用:

Originally posted by popline
哈....666兄
幫你發一下音
sai(塞) ㄎㄨˋ(四聲)

灌水一下....
我們稱..sai(塞) ㄎㄨㄟˋ(四聲) ....:D

這次重發的片單.有幾部都蠻不錯...:agree:

kyo4890x115

2003-02-02 03:54 AM

引用:

不過我看我的協和版DVD翻的是苦差...之前看的HBO和VCD都是翻狗屁倒灶
還是雷恩DVD的中文字幕有兩種版本選擇?...或者都是苦差?

popline

2003-02-02 04:02 AM

引用:

Originally posted by kyo4890x115
不過我看我的協和版DVD翻的是苦差...之前看的HBO和VCD都是翻狗屁倒灶
還是雷恩DVD的中文字幕有兩種版本選擇?...或者都是苦差?

只有hbo是翻成狗屁倒灶吧
英文怎麼拼呀

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是08:11 PM.

第3頁共6頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。