真可惜 沒到 >< :o

Jeremy Irons本來就很適合演不倫的角色,像烈火情人中,與兒媳婦的****場面就很誇張...
新拍版本的手邊有一張,還在考慮要不要買原版..,想看KUBRICK在那個年代拍出這樣禁忌的話題。










===============
鳴鳴鳴....
DVD-ROM又被操壞了...
暫時沒有辦法看片子...
鳴鳴鳴...

建議收KUBRICK版本

好像沒有人提到這是一部非常有名的小說改編的，原小說是當代美國非常有名的俄裔爭議小說家納博可夫（忘了怎麼拼）寫的，台灣在查緝盜版書前有好幾家出版社翻譯過。我的老師說其實小說寫得很誨澀，根本沒有明確說到兩人有****，你只能用體會的。另外這部小說當時被禁了很久。現在應該還是有蠻多州或城市禁的。

還有傑洛米艾朗演的這部新版在美國也是禁片，顯示香港的尺度比較寬

Vladimir Nabokov

quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Originally posted by tenant
好像沒有人提到這是一部非常有名的小說改編的，原小說是當代美國非常有名的俄裔爭議小說家納博可夫（忘了怎麼拼）寫的，台灣在查緝盜版書前有好幾家出版社翻譯過。我的老師說其實小說寫得很誨澀，根本沒有明確說到兩人有****，你只能用體會的。另外這部小說當時被禁了很久。現在應該還是有蠻多州或城市禁的。

還有傑洛米艾朗演的這部新版在美國也是禁片，顯示香港的尺度比較寬
--------------------------------------------------------------------------------



Vladimir Nabokov

--------------------------------------------------------------------------------
bravo!

Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品
 

請問一下本片的中文譯名"一樹梨花壓海棠"是否有何文學典故？
還有片中有句波斯名言"Sleep is a rose"要作何解？

Re: Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品
 

片名lolita是出自Vladimir Nabokov小說女主角的名字，故事是講述一位中年男子與未成年少女lolita間的亂倫戀情，說他是戀童癖或是老牛吃嫩草都可。至於『一樹梨花壓海棠』的典故是出自宋代詞人張先跟蘇軾間的調侃話語。因為張先在80歲的時候娶了18歲的女子為妾，在一次聚會上，蘇軾做了一首詩來揶揄他，『十八新娘八十郎，卷卷白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠』。引申為紅顏白髮間的老夫少妻，也是老牛吃嫩草的另一種婉轉說法。

所以lolita譯為一樹梨花壓海棠是較文學的說法:)

一路發兄, 真有見識.
以前的人取中文片名, 可不是亂來的. 剛剛意外的查到了[魂斷藍橋]片名的由來, 貼出來給大家玩味一下:

這個片名用的應該是唐代文人裴航在藍橋（為在陝西藍田藍溪之上）遇見仙女雲英的典故。這個公子遇仙故事，按照慣例，男女主角是不能在一起白頭偕老的。因此才有「魂斷藍橋」這一說法。

:) 獻醜了:D