MATRIX在數學上是矩陣的意思~~
也有母體, 母質的意思~
另也可翻成"子宮". 所以之前各位說的幾乎都對啦~~

------------------
C++~~ VB~~ MS~~
不斷的學習~ 不斷的挫折~
不斷的與蟲蟲奮鬥~
這就是程式設計人員的宿命!

taxi明明是計程車，為什麼翻譯成終極殺陣？

我覺得外國人取名時在於點出電影的主旨...
像Matrix..taxi..讓那個字點出劇情的主述..
也有一些是某一的場景說的某一句話.同樣都是在主題圍繞
大陸就不用講了..台灣取的外片的名字大都先吸引你去看先..符不符合劇情到其次..能賺錢就好了..但在國外甚至有些片要求一定要在符合dd5.1或thx的戲院撥放..
命名的大都是編劇.所以很切合內容.像台灣的悲情城市.霸王別姬.不也命的很好嗎.翻成英文反而比較怪..
所以要看外國片時先看看英文片名再撥吧..

所以說嘍，如果這部片叫作「計程車」你會去看嗎
至於大陸的國外影片就不敢領教了
Braveheart 英雄本色、Mission Impossible 不可能的任務，這都還可以
不過之前的 Top Gun 不知被翻作什麼，反正就是很好笑

Matrix可以叫做母體,也可以是矩陣,
基本上不論怎麼翻都符合電影的概念,
這部電影的片名取的還真不是蓋的.
中文翻成駭客任務,雖然俗,
還是非常切合電影內容(但我認為是翻譯人員矇到的).
整部片在幹什麼,說白點就是在搞駭客嘛!
只是介面不一樣.

是"高砲"!

請問各位Die Hard該怎麼翻？？
1.死硬
2.死得很辛苦
3.......

我覺得Die Hard 應該翻成"很難死"啦....
每次布魯斯威利都已經傷痕累累、血流滿面....
可是都能夠把壞人幹掉....

Die Hard 記得在TaNet BBS 上有人討論過,
大意是指硬漢.

軍官與紳士, 軍官與魔鬼, 軍官與間諜,
穿軍服的片子就是軍官與XX, 我咧....

------------------
數位設計+類比分析+EMI對策+FIRMWARE編寫=抓狂的硬體工程師