PCDVD數位科技討論區 - 台灣片商就是愛取這種爛片名!

第3頁共6頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 台灣片商就是愛取這種爛片名! (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1075796)

ktt173

2015-04-17 08:46 PM

暗陰羊
http://www.imdb.com/title/tt0779982/

KGB	2015-04-17 09:12 PM

如果給我翻。。。

Dead Snow 冰血禁地

Fifty Shades of Grey 格雷的調教遊戲

Jupiter Ascending 諸王之王，不過朱彼特崛起也不錯啦

1080p

2015-04-17 09:47 PM

引用:

作者怒火燒盡九重天

最近幾部片在中國的翻譯也蠻怪的：

Fifty Shades of Grey
台譯：格雷的五十道陰影
中譯：五十度灰

Jupiter Ascending
台譯：朱比特崛起
中譯：木星上行

印象最深的是:

Day after tomorrow
台譯: 明日過後 (很有災難重生的Fu)
中譯: 後天 (............... Google 翻譯的片名) >_<

nawtequalizer

2015-04-18 05:46 AM

引用:

作者莫名一言

三個傻瓜男主角主演的印度電影
聽說很賣座我還沒看過
居然翻成來自星星的傻瓜PK
看來是韓劇來自星星的你加上三個傻瓜的合體 :o
[YOUTUBE]Jcpu3wcnDWQ[/YOUTUBE]

也有人翻做外星醉漢PK地球神
台灣片商可以再爛一點沒關係 :laugh:

其實看了電影內容之後，會覺得台灣的片名也不能算錯啦，也算是切合主題。

這片個人很推薦，上次3個傻瓜挑戰印度的教育體制，這次PK則更大膽的挑戰宗教的議題，真的很值得一看

還有，女主角的身材:shy: :shy:

另外，看了PK後去找一些影評，很多都有提到另一個印度關於宗教爭議的電影：偶的神啊OMG Oh My God，台灣好像沒有上映也沒dvd，看評價也值得一看

Adsmt

2015-04-18 08:39 AM

引用:

作者cys070

之前還有一部Sinister給人翻譯成凶兆 (胸罩)

sinister就是凶兆沒錯啊，凶兆也是原本就有的字詞，歷史淵源應該比胸罩這個近代詞還久，如果因為胸罩而不能用凶兆，那就乞丐趕廟公了。

Adsmt

2015-04-18 08:46 AM

如果要比亂取的程度，應該沒有一部比得上《刺激1995》了.......

manticorejr.

2015-04-18 10:33 AM

引用:

作者Adsmt

如果要比亂取的程度，應該沒有一部比得上《刺激1995》了.......

還有一部刺激1998 ，電影內容與刺激1995無關，雖然這部片不會很難看，不過我不喜歡這樣的片名，有點魚目混珠的感覺。 :jolin:

林清華	2015-04-18 10:52 AM

引用:

作者manticorejr.

還有一部刺激1998 (http://app.atmovies.com.tw/movie/fRatm0883002/) ，電影內容與刺激1995無關，雖然這部片不會很難看，不過我不喜歡這樣的片名，有點魚目混珠的感覺。 :jolin:

勉強有沾上邊啦,都和坐牢有關

所以我建議,發哥主演的監獄風雲應該正名為刺激1987 :D

abo5738

2015-04-18 11:38 AM

台灣片商就是愛取這種爛片名!

翻譯說真的中國很多直接翻的不一定好

例如捍衛戰士Top Gun
原文變好大的一把槍
後者比較不雅......

len0211

2015-04-18 12:19 PM

引用:

作者abo5738

翻譯說真的中國很多直接翻的不一定好

例如捍衛戰士Top Gun
原文變好大的一把槍
後者比較不雅......

你被網路謠言誤導了

人家對岸明明翻譯叫"壯志凌霄"

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是11:30 AM.

第3頁共6頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。