作者applebread

日文外來語拼法似乎也沒有統一標準，根本愛怎麼唸就怎麼唸
例如 trans am 唸成拖爛斬
但真要取日文的話用ХラИレ⑦不是更符合英文嗎

作者皮皮挫

最近第一次日本自由行，
才發現這個困擾....
日本的地名、人名日文念法跟中文的唸法差很大，
有路標還ＯＫ，問路時就掛了....
有次在京都的稻荷遇到兩位英國咩問我路ＸＤ
全部聽得懂就只有地名不知道對應的漢字是什麼∼哈
人名也是，要買音樂CD就英文+寫歌手名字這樣來溝通＠＠

我想說，像外國人我們轉換的大多是以發音來轉換，像湯姆克魯斯、紐西蘭..等
發音雖然怪怪的，但八九不離十，
不過日文就妙了，大(Da)阪(Ban)日文發音是OSaka，
濱崎あゆみ叫hamasaki ayumi，中文還寫成濱崎步.....

這樣不是會造成溝通上更大的捆擾嗎？
是不是有人有跟我一樣的想法？

作者皮皮挫

最近第一次日本自由行，
才發現這個困擾....
日本的地名、人名日文念法跟中文的唸法差很大，
有路標還ＯＫ，問路時就掛了....
有次在京都的稻荷遇到兩位英國咩問我路ＸＤ
全部聽得懂就只有地名不知道對應的漢字是什麼∼哈
人名也是，要買音樂CD就英文+寫歌手名字這樣來溝通＠＠

我想說，像外國人我們轉換的大多是以發音來轉換，像湯姆克魯斯、紐西蘭..等
發音雖然怪怪的，但八九不離十，
不過日文就妙了，大(Da)阪(Ban)日文發音是OSaka，
濱崎あゆみ叫hamasaki ayumi，中文還寫成濱崎步.....

這樣不是會造成溝通上更大的捆擾嗎？
是不是有人有跟我一樣的想法？

作者FD3STYPER

因為你把漢字當成中文.

日文的漢字, 他還是日文, 唐朝的時候借來用而已.

日文就是日文, 中文就是中文, 這樣想你就懂了.

至於外來語, 等你英日文都會又知道一點點法文西班牙文德文, 就會知道外來語為啥
是這樣拼法.

作者mobius797

有統一標準啊
就是羅馬拼音
至少英語是
英語的詞幾乎全是照羅馬拼音發音的
日語沒有子音的概念
全部帶母音
t=to=ト　ra=ラ　n=ン　s=su或zu(他這裡用zu的理由我也不明白)=ズ
am=アム
合起來就是トランザム
你說的拖爛斬 :laugh:
非常的好學易記
但也造成日本人普遍英語都是這種日式發音
一般文化也把它當成常態
例如歌詞中若有英文
10個有９個都是用這種發音方式來唱
應該說從寫詞的時候就是預定這樣發音了
不然正確英文發音會有單獨子音不佔拍子的情況

作者皮皮挫

就像某樓大大說的，
日本漢字在中文圈只有寫的優勢∼
如果要硬記發音，平常看習慣念習慣的字要把它念成不同的發音（甚至音節都不同）
像要把電視這兩個字念成遙控器一樣∼
腦袋會有點打結。

不過，多學一種語言就是多了一種溝通的工具，學起來還是不會有壞處的。