PCDVD數位科技討論區 - 替SVCD上多國字幕

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- DVD 討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=5)

- - 替SVCD上多國字幕 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=100597)

請教一下MCKUO
使用DVD2SVCD程式
如果沒有IFO可以直接用VOBSUB的SUB轉成SUBMUX的嗎?

新版的SubRip 0.98b 支援VOBSUB的SUB轉成一堆BMP檔,我的做法是用它的subtitle index 框裡的output format 選Philips SVCD Designer(*.sub)
因為它最像SUBMUX的*.sub,把前十行刪掉就可以了,當然如果你有 I-Author
那你只要直接輸出*.txt就可以了,不過以上的方法是不能改字體大小,只能改顏色,
720x480的SVCD可能剛好,480X480的SVCD可能就....

我剛剛試了一下DVD2SVCD,找不到在那轉檔,請教一下MCKUO在那個選項.謝謝.

ps.請朋友試了一下 DiscMaster 小台的那種,字幕出不來.

哦~真的可以了...
原來是我自己不會輸出*.SUB....
這種方式OK了~
多謝大家~
只剩文字格式的不太能轉而已~
怕字有問題而已~呵呵

還有還有~如果字幕跑到影片裡面
那會蓋掉影片吧
因為他背景是黑的~~

最近又實作了一次...這次我用MaestroSBT把*.SSA轉成*.SUB和*.BMP,再用WinSubMux將字幕加到mpeg2裡...用easyvcd作成影像檔...用nero燒錄之後...
放到家裡的"鼎天"(大陸製)DVD player裡...
CVD的字幕可以顯示...也可以選...但位置怪怪的
SVCD的字幕沒辦法顯示...
另外一台Bluesky 900 則是兩種字幕都無法顯示...
之前我是用nero直接拖放燒成SVCD...結果不論是CVD或是SVCD的字幕都沒法顯示
這次交給easyvcd就行了...我想可能是這個問題吧...

引用:

Originally posted by mckuo
SVCD 的字幕有兩種,
一種是 philip 定的 "SVCD" 字幕, 一種是大陸定的 "CVD" 字幕.
一般大陸代工的機子都是吃 "CVD" 字幕,
歐美日本的機子則都是 "SVCD" 字幕(或不支援任何字幕).
在 vcdhelp 上所列的應該都是吃 "SVCD" 字幕的機子??
台灣的機子則不一定, 要試看看才知道.
目前市面上的撥放軟體則都不支援 SVCD, CVD 字幕.

在 SubMux 及 WinSubMux 都有選項可以選要 SVCD 或 CVD 字幕!

我轉的 svcd 都會轉兩種字幕, 英文字幕把它直接合成在畫面中, 在畫面下方.
中文字幕則作成 CVD(我的 player 是 MOON 系列的便宜貨!) 字幕, 在畫面上方.

如此, 就可以只看英文字幕, 或把中文字幕也叫出來, 變成雙字幕(就像在 PowerDVD 可以看到的雙字幕一樣!)

另外, SubMux 的作者有提到, 可以把 SVCD 字幕跟 CVD 字幕放在不同軌,
就可以讓所有的 player 都可以用, 但在我的機器上只要一放 SVCD 字幕,
CVD 字幕就出不來(確定放在不同軌). 有興趣的人可以玩看看, 或許有的機子可以.

可否請教一下

若我是用dvd2svcd來做，能做到這樣嗎?
要怎麼做才能

”
轉的 svcd 都會轉兩種字幕, 英文字幕把它直接合成在畫面中, 在畫面下方.
中文字幕則作成 CVD(我的 player 是 MOON 系列的便宜貨!) 字幕, 在畫面上方.

如此, 就可以只看英文字幕, 或把中文字幕也叫出來, 變成雙字幕(就像在 PowerDVD 可以看到的雙字幕一樣!)
”

呢??

引用:

Originally posted by aday

可否請教一下

若我是用dvd2svcd來做，能做到這樣嗎?
要怎麼做才能

”
轉的 svcd 都會轉兩種字幕, 英文字幕把它直接合成在畫面中, 在畫面下方.
中文字幕則作成 CVD(我的 player 是 MOON 系列的便宜貨!) 字幕, 在畫面上方.

如此, 就可以只看英文字幕, 或把中文字幕也叫出來, 變成雙字幕(就像在 PowerDVD 可以看到的雙字幕一樣!)
”

呢??

沒辦法...這就是整合程式的缺點...方便...但是並不是所有你要的功能都有
你只能先用DVD2SVCD作Permanent Subtitles將英文字幕作在SVCD裡
再用WinSubMux將你要加上去的CVD字幕加進去...
記得要先用Subrip將字幕rip成*.bmp 而且位置要對...

感謝jeff641125兄的提示

小弟會試看看,有問題再想您請教.

引用:

Originally posted by jeff641125

沒辦法...這就是整合程式的缺點...方便...但是並不是所有你要的功能都有
你只能先用DVD2SVCD作Permanent Subtitles將英文字幕作在SVCD裡
再用WinSubMux將你要加上去的CVD字幕加進去...
記得要先用Subrip將字幕rip成*.bmp 而且位置要對...

請教jeff641125兄
小弟己照您的教法去做可是似乎無法成功,
可否請您指導一下:

http://163.19.177.248/~aday1234/error1/index.htm

請問可以教教我雙字幕轉檔 SVCD 的步驟嗎？

我找了google好久都找不到,

我有SSA的字幕檔.

請問各位大大可以教我轉SVCD的雙字幕步驟嗎？

或是有教學的網頁呢？？

不知道各位可否做一個說明文件，教一下其他人如何做到，我非常感興趣。
謝謝！！