不...是正片才有一堆問題(其實還好)
幕後兩片的字幕反而沒有什麼問題

除了介紹的人名和說話的字幕跟二碟版一樣沒有對在同一個畫面之外

如果要說大部分的翻譯和雙碟版是一樣的實在是沒有錯,
畢竟正片部分有幾乎兩個小時五十分鐘是同樣的內容啊! U_U
完整版額外多出來的將近三十分鐘當****了這麼多錯誤,
就算只就算時間比例看起來似乎也不是什麼嚴重的問題? ^^;

但是小弟是覺得說新增的部分也不過是這三十分鐘而已,
僅僅多三十分鐘的翻譯給人的感覺卻是不太認真的亂譯,
讓人欣賞久等了的完整版的心情實在是給抹殺了不少哪.... ><

話說回來如果要把第三第四片時間也放到比例裡面的話,
似乎全部所謂的新增片段倒是遠遠大於原來的雙碟版哩~
不過這個應該也不可以被拿來當作是莫名亂譯的託辭吧... (嘆)

btw, 其實正片裡面有許多英文對話的修辭都非常的棒哩,
這些優美的文句是再怎麼完美的翻譯也很難譯得出來的! :)
配上英文字幕再欣賞一次或許又可以有不同的新感受哦!! ^^

對不起請教一下,
這個 "CC字幕" 要怎麼樣才叫得出來呢? @@
小弟在DVD機和電腦上都無法使用字幕功能耶~ >.<

小弟根據這個網頁去尋找三區完整版的彩蛋,
倒是第一片裡的搞笑影片出現得比較順利耶~

這個網頁提供的第二片彩蛋召喚法是這樣的:

　　在DISC 2中進入章節選單，選到最後一頁章節為「Fan Club Credits」，
　　在這張選單上用遙控器方向鍵按右下方，在數字48的下方會出現「雙城」的
　　圖像，點選進入之後可看到導演出現向您恭喜找到這顆彩蛋，然後便可以開
　　始觀賞「雙城奇謀」的四分鐘預告片

第二片小弟在那按了十來分鐘 右下鍵 都沒用,
後來才發現其實好像不是要用按 右下鍵 叫出;
按了好久之後一不小心似乎看到了雙城圖案,
再多多嘗試幾次才確定終於成功找到彩蛋囉! ^^

當我們選到最後章節後先按 右 到右邊的列表,
然後接著再按 下 就可以看到雙城的圖案出現~
只要選進去之後就算是成功找到這顆彩蛋啦!! :)

不過... 這個預告片裡面好像有些畫面沒有出現在TTT劇院版裡耶..... U_U

哈哈哈~disc1的彩蛋真報笑~
謝謝大大提供~

推推推~

在電腦上我是用PowerDVD播然後在影片上按右鍵
選隱藏字幕=>顯示隱藏字幕...
就會出現英文字幕了... 我想這應該就是CC字幕吧...
在DVD機上我也不會用....

啊啊多謝指導!!
小弟也試出來啦~ :)

不過PowerDVD 4.0的作法是影片上按右鍵,
選 影片內建字幕 => 正常顯示模式...
確實是出現了字幕沒錯, 可是漏了好多句啊~ ><
而且大部分的字幕都只出現不到一秒,
這要如何看啊? @@

再次謝謝您喔,
本來小弟是根本不會去想到 內建字幕 這個選項的~ :p

對於中文字幕的要求，每個人都不一樣....或許因為我是完美主義吧，對中文字幕的翻譯如果有一些錯誤我是會覺得無法忍受，而且這部片和接下來的兩部魔戒系列影片可以說已經是極重要的經典名片，中文字幕被做成這樣我更是覺得翻譯人員不太用心....正片的部分除了各位說的一些問題之外，其實我還發現有幾句灰袍甘道夫在哈比屯說的話被翻得不知所云，而這在院線上映版是沒有出現的....( 我沒有雙碟版，無法比較.... )

幕後兩片的中文字幕是看起來沒有什麼問題....其實也並沒有翻得盡善盡美，只能說是剛好而已....

因為我做過翻譯，所以會對中文字幕比較挑剔一點，可能和各位的意見會不一樣吧....:o

在我的機器上是只按向下鍵就出現那個雙城的圖示了....

預告片出現，但是卻在院線上映版沒出現的片段，那就表示這些片段在上演前被剪掉了....應該會在第二片的完整版 DVD 裡看到吧....:)