|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - [專題] 電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684319)
|
|---|
《保證不死》(金剛不壞) (Death Proof, 2007) (114分鐘加長版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=66991 根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。  |
突襲者The Offence 最早我是在新生戲院看的 印象深刻
錄影帶時代出過不甚清楚的版本 LD 時代沒發過...進入 DVD 年頭 也沒找到 等我用網路 EMULE 下載到本尊也是 Pal 規 屬五區也 只有南斯拉夫 那種國家做成 DVD 發行。 當我下載到本片 興奮萬分...唯一問題是網路上找不到英文字稿。 因為本片是探討戀童狂心裡的電影 ...大部分都是偵訊室 小空間的口水戲。 也是上禮拜 無意間再度收尋 竟然有人士出了英文字稿...興奮之於 成為我最快速譯出的字幕....只花了 四天完工。 請大家笑納..... The Offence 突襲者  Actors: Trevor Howard, Ian Bannen, Sean Connery, Vivien Merchant Directors: Sidney Lumet 薛尼盧梅導演 史恩康納萊主演 東方夜快車 熱天午後的導演薛尼盧梅 暨 The Hill 軍令如山後 跟 007史恩康納萊 第二次合作本片 1964 拍出探討人性黑暗心裡的 The Offence 描寫強姦幼童的老男人心理...史恩康納萊不計形象演出惡警為內心的原罪打死 強暴犯.......... SEVEN 依本片參考了很影像多元素 中文字幕 繁體+簡體 英文字幕 http://shooter.cn/sub/detail.html?id=67530&film=突襲者 Gloria (1980)女煞葛洛莉  Starring: Julie Carmen, Gena Rowlands Director: John Cassavetes Rating 紐約派宗師"約翰卡薩維奇"招牌作黑社會老大的情婦"葛洛莉"遇上了滅門血案.. 為了她並不喜歡的小男孩跟黑手黨血戰.. 法國導演 呂貝松抄襲本片拍成 霹靂煞 和 leon 終極追殺令 兩部電影 leon 終極追殺令 他把 glorie 改成 leon 小男孩改成女孩 愛好電影的粉絲不可不看 ..... 中文字幕 繁體+簡體 英文字幕 http://shooter.cn/sub/detail.html?i...k煞葛洛莉Gloria Slaughterhouse Five (1972)五號屠宰場  虎豹小霸王導演 康城大獎片 "虎豹小霸王 ""刺激"導演 喬治洛伊 把馮內果 的意識流小說改拍成電影 本片得康城影展大獎..... 中文字幕 繁體+簡體 英文字幕 http://shooter.cn/sub/detail.html?i...film=五號屠宰場 |
引用:
BEE大是根據哪一種版本翻譯的? 目前有 "美國版98分鐘" 和 "英國版106分鐘" 兩種. |
引用:
回PP大大的話: 我剛比對了下..生片長度 是"英國版106分鐘" 裡面多了兩段 1."巴里紐曼"在沙漠中迷路 遇到禧皮情侶 那女的 裸者身體騎摩托車,男友走後跟"巴里"要求"嘿咻"那段 2.臨近片尾的當夜 荒郊路上搭便車的美女 兩人發生一夜情，女的說一直在等者認識 "巴里"--其實這段比較可能是美國版剪掉導演的片段 ...這段是巴里遇到了"公路天使"--死神的 邂逅的隱喻。大概當時老美發行怕觀眾看不懂吧...我也在影片字幕中有加 解讀說明。 有了這段的保留 使得電影有了生命..不然還真像是 一般的 "B級"沒深度的飛車動作電影。 ps:靠！我佩服自己的記憶..以前在國賓戲院看過一遍而已..隔近三十年還記得有跟沒有的。會喜歡迷幻騎士的也該會鍾意這電影的......... |
To pp:
剛剛回想起來..粉身碎骨是我兩個多月前, 我拿到的英文字搞 是98 分鐘版本... 光比對修正新舊版時間 起碼花了20 多個工作小時。多出來的8分鐘字稿 是用目測計算 手動記上時間Time code 當然..英文對話完全是靠聽寫翻譯...如果你有空的話不妨再幫我潤拭一下..我已經不敢再"砟"了..精神狀態耗盡了....... |
To BEE大:
好在我抓的是英國版106分鐘, 大概明天就可以完檔. 最近看了昆丁塔倫提諾的"Death Proof", 片中對這部"Vanishing Point"讚不絕口, 所以我才會想找來瞧一瞧. YouTube有"Vanishing Point"的預告片和飆車片段, 看起來很刺激. 另外, 三池崇史今年的新片"壽喜燒西部片", 是重拍1966年的通心麵西部片"Django", "Django"的中文片名好像是"強哥XX"或"迪亞戈", 我小時候應該有看過, 就是一個流浪槍手載著一副棺材闖蕩江湖那部. 我也正在抓"Django"的影片檔回來複習.  |
引用:
我有這部電影 Vhs 轉的 DVD 出 正式版了嗎.....好像叫"荒野一匹狼"之類的矬名。 這電影跟以前小林旭的電影神似...主角 出場是拖者棺材 找仇家.... 比克林伊士威特的差一大截...當年有個裘林諾傑馬跟法蘭哥尼羅同等級 這兩人的電影我比較沒電重看 因為是荒野系列的跟風片。 法蘭哥尼羅 最紅的時候演過"鳳宮劫美錄" 演技惡差... 他最好的表現還是最早的 "黑色慕尼黑" 他演恐怖份子戴白帽子那頭頭.. 我有電影 可惜沒英字稿。 |
Possession别名或简写： Possession (1981 明亮光鮮的恐怖片字幕说明与
電影著魔介紹-視覺性的強暴電影 電影內容介紹 http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=83166 畫面亮麗不同一般恐怖片 不用黑跟音響嚇人.......但會讓你全身發毛終身難忘 著魔！！ 【中文繁體+中文簡體 字幕】 Possession.rar http://shooter.cn/sub/detail.html?id=63985 -------- 請問 BEE 大 網路上找到兩版本(之一是未刪減版) imdb看了一下 美版(cut)跟法版竟差了 40 幾分鐘 您提供的字幕是...? |
引用:
應該是 UNCUT歐洲導演版吧..其實我自己是源頭..當初在青島買到寫了連結這篇....字稿還是光華字稿商免費服務根據大陸版簡體 打成繁體字匣流落出去的。 我因為青島版(uncut)氧化不能讀了 又到網路下載 另外求回來的字幕。網路也只有一種版本 Coolcheat 買的一區原版也是這版。我還沒見過不同長度的.... |
《消失點》(粉身碎骨) (Vanishing Point, 1971) (106分鐘英國版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=68111 根據BEE大提供的中、英文字幕校對出來的。 歌曲部份只保留歌名和演唱者，歌詞均全部刪除。 英文字幕時間軸沒有對準，僅供參考。  |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是04:16 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。