+1

從小講到大

同意「加在」

駐死是「瞎貓遇到死耗子」的意思，不是很正確。

騷(台語) 幸(台語)我們這癟是當「邀受」解

以上皆同意...除了這癟我們是講這邊..以外 :p

舉別例

"請你不要見笑" 這句直接音譯成台語是不一樣意思的....

長頸鹿呢??
上次看節目有教~ 但忘了

只記得企鵝叫"站鵝"

這個..我認為 好里加在 是 "幸好" 的意思 ...

僥倖 這個詞 , 在一般台語的用法裡恐怕沒這個 語句 來代表

因為平常使用的台語 語句裡 , 恐怕沒有這麼艱深的語詞來表達 ,有違一般人對話的使用習慣
所以我認為,將國語的字詞拿來套用在台語上頭使用,只會讓人覺得卡卡的,不習慣也讓人感覺
有距離感 !! 況且國語的許多字詞 ,在台語中也找不到相對的語句來表示 , 基本上就不要再強加上來
讓人覺得怎麼怪怪的...

反正台語表達不來 ,直接就說國語就好 , 詞能達意 ,這才是語言的功能嘛!!

麒麟鹿 ㄎ一 ㄌ一ㄥ ㄌㄡ

僥倖 這個詞台語應該有，問問演布袋戲的應該知道，現代人語言基礎差，不會不代表沒有。

霹靂布袋戲裡也是這樣念，不過我生活周遭好像也沒有聽過有人這樣用

我猜的，hiaoㄏㄧㄠ hiengㄏㄧㄥ 原字應該就是僥倖，只是後來用法轉換，所以變少人用

個人覺得 看場合
中文字的僥倖 也不是只有一個意思
綜合起來比較像

摩加雖啦~~~ <--- 心存僥倖
柱細~~~~~ <--- 僥倖躲過 (「瞎貓遇到死耗子」)
台語的柱細是好運的意思, 不是註定
兩者都是偏向"運氣"


而 鶴立嘎在 是幸好的意思 應該差很多