PCDVD數位科技討論區 - 字幕與電影

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 字幕與電影 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=887412)

大陸人的翻譯字幕100部裏能找到1部整體水平如3區一樣的幾乎是不可能的事
大不了就幾句或有神來一筆, 但也就幾句, 終究比不上專業精準到味
錯翻就不說了, 最常見就是翻得囉哩八嗦

『眼相見』『心相連』秀過頭了+1

那個"I see you"真的是太棒了
跟戲院翻得簡直就是天差地遠
受教了

繁體部份可以到HD.club 精研事務所的字幕討論區
字幕真的用心到, 甚至將大陸師用語改成台灣用語
建議去看看會員修正的字幕影集
黑暗騎士
變形金剛2
第九禁區
美味關係
天外奇蹟

順便舉個例子, 交響情人夢在台播出的字幕, 就遭不少人頓時轉換不過來
有滿多人其實都已經看完豬豬跟日菁的字幕
但台灣播出時【休得列傑曼Franz von Stresemann】翻譯成法蘭蘇
連野田妹喊米奇, 字幕都變成法蘭蘇, 讓口音跟字幕對不起來

引用:

作者daryl

我也在射手網混了好一陣子.

有些冷門的電影.自己情有獨鍾.但是沒有中文字幕.等了一陣子.
實在受不了,乾脆自己下海.也算是自high,或者算是享用別人字幕多次的回饋.

印象所及.曾按照英文字幕.逐字翻譯.從無到有的電影字幕有70年代的
小迷糊闖七關魔蠍一號大行動往日情懷.
每片翻譯難度或有不同.但是的確要花不少時間.有幾次搞定通宵達旦.
老婆都出來抗議.但是事後看到自己翻譯的成品.還是蠻有成就感的.

對岸似乎流行團隊合作.速度之快.令人嘆為觀止.
但是水準不一.大家要自求多福,

去年我在射手網那邊找過電視影集都鐸王朝第三季的中文字幕，
就已經發現字幕的翻譯水準極高，還配合那樣的中世紀劇情，
對白之間稍微帶一點文言，宗教方面的詞彙也是翻譯得恰到好處，
他們所謂的『團隊』還是來自中國、美國跟加拿大三方面的愛好者，
影集剛上演，一兩天之內中文字幕就放出來了，效率實在是高得驚人.......

有幾個字幕組專門翻譯日本大河劇的
這也是超級專業，還會加註解

不過其中有些字幕組好像有放出字幕時就是繁中字幕，不知這些字幕組的背景是？
台灣？香港？

阿陸仔真的很強大

有很多熱心又無私的網友翻譯.上字幕

雖然謎版片，但贏過很多正版片

就拿麥可這部未來的未來，正版的居然沒有歌曲翻譯，看得很沒FU :(

阿陸仔的熱心也讓我回味了很多台灣停播的絕版影集

真是佛心ㄚ :like:

-

「阿凡達」中男女主角互說：I see you
翻成「眼相見」、「心相連」比台版戲院翻譯「我感覺到你」強太多了。

「I see you」本來就是「你的心意我明白」的意思。
既是「心意相通」，翻成「心相連」，絕對可以。

再說「I see you」為三音節，男女主角對說一次為六音節。
用「眼相見」、「心相連」來對映，剛好也是六音節。

英文「see」同時有用「肉眼」去看和用「心眼」去理解明白的雙重意涵。
所以「眼相見」、「心相連」，實在是譯得很不錯。 :yeah:

實話說，我在戲院看「阿凡達」時，耳聽英文，眼看中文字幕，心裡一直在罵：
片商真是太超過了，把阿陸仔翻譯的轉成正體字，就拿來播，省錢省成這樣。

引用:

作者liaokk

我覺得兩具相同的話"I see you", 不應該被翻譯成兩句不同的話.

當然I see you背後的意義也許的確如翻譯所云,

但是我認為導演是要以比較隱晦的涵義, 來表達出兩人的情感.

(不論對方是什麼樣的身分/軀體, 仍然感覺的到對方的情感)

所以使用肉眼的see來指出內心的感受.

假如是翻成「眼相見」、「心相連」就大剌剌的把內心的情感表現出來.

很......做作, 也太露骨.

當然我也想不出來怎麼樣可以表達的更好.

這種字字珠璣是需要靈感的......

如果當時劇情是男女主角在玩***詩作對的話,
「眼相見」、「心相連」我覺得是OK的

引用:

作者凌渡宇

所以Top Gun 翻成頂尖的槍才是及格的?

大哥~這可以傳說翻譯中的經典吔,到現在廣為流傳.....
呵.....可能負面比較多嗎..哈.............(來亂快閃)