推「聲音有表情」！

最討厭看到動畫片找那些不入流的演員來配音，根本就是念念台詞領錢，
好好的卡通變成智障片，還配合電影宣傳上鏡頭 :tu:

我也蠻懷念以前馬蓋仙＆天龍特攻隊的配音,

或許是以前配音員咬字比較清楚,

聲音才能表現較多的情感,

現在的配音員不知素質差多少 .... :ase

我看法國片用英文配音，配音員也一樣像在念經 :jolin:
常在英文環繞音效與法文原音雙聲道中掙扎選擇 :nonono:

除了迪士尼之類的卡通，不然我實在不會去看非原音

港片音效配的好我也能接受


台灣買/租影片品質能選的品質你還期待阿 :laugh: :laugh: :laugh:

配音最重要的還是要表現出演員的特色而不能喧賓奪主,不然一個痞子講話字正腔圓,懦夫說話中氣十足....聲音和畫面無法聯想在一起怎麼看都覺得奇怪,有些國語配音就是有這些毛病
,我寧願看字幕聽原音,至少不會感到突兀而影響心情,或許也正因如此,舞台劇出身的藝人演技都很好

在日本
其實外語片並非皆『日語配音』公映，
除非有加註『日本語吹替版』才是..........

想看原音版，
還是有選擇呦.....


-------------------------------------------------

動畫要配音,是因為要給不識字的小朋友看,
配音的成本比字幕成本要高,非必要當然就省掉國語配音,

報告完畢!

國語配音的迪士尼卡通,聽起來也照樣是慘不忍睹................
看過了近年來幾部皮克斯的動畫大片原音播出,再來聽聽國內配音的效果,
我認為國內的配音可謂可謂實實在在地抹殺了那些片子,
國內的配音一點都不生動,講難聽一點根本就是死魚一樣!!

如果讓我重新選擇一次我會選擇英文原配
國語配音根本沒想像中那麼好
英語原配也沒想像中那麼不堪
國配很多壞人跟女人永遠都是一樣的聲音，聽都聽膩了

那兩片幾乎是國語配音的頂峰了.主角配音有特色

英語配音沒有不堪兩字吧

要像日本動畫片幾乎每個角色都一個聲優（聲音的演員）

是還沒看到過