我手頭有本master of starlight
將好萊塢黃金期赫赫有名的四十三位名劇照師均一一品評:
包括george hurrel/ ruth harriet louise/douglas kirkland/clarence sinclair bull.....等.照片及故事同樣精采----但轉述工程浩大......只好慢慢一點點擠出.

我同意「以前的翻譯者都將一些女星的名字取得非常優美」，不過，若是要由這些很優美的名字來聯想她(或他)的英文原名，恐怕就會產生很大的困難，我不由得想到一個名字，不知道以前的那些翻譯者是怎麼翻出來的，那就是「米高」(Michael)，米高約克、米高福克斯、米高肯恩，印像中好像連Michael Jackson都曾經被翻成米高傑克遜，看到「米高」兩個字真的只感覺到很深的無力感，不知道是哪門子的翻法。

「Michael」翻成「米高」可能是從香港那邊流傳過來的。

有些人可能不知道為什麼「John」大都翻成「約翰」，而不是翻成「強」，
那是因為「John」是取自聖經的人名，如果用希伯來語來唸的話，讀音就跟「約翰」很相近。

我是基督教徒
John用台語羅馬拼音念就是台語的[約翰] JO{YO}->約,hn{han}->翰
再演變成中文常用的約翰 (台語發音的約翰較近古原音)
Mackay馬偕醫院的馬偕也是同樣台語發音馬{MA} 偕{KAI}
後再找國字轉換(台語發音較近原音)
國語的 (馬偕) 發音也就與英語Makay發音有點差異

高雄原來土地名是(打狗), 打狗台語發音就是TA-KAU

日據時代
日本人找出TA-KAU的日語相近的漢字->{高雄} (高雄日語發音TA-KAO)
這可能就是[高雄]地名的由來(古地名台語發音-->日語發音漢字-->中文地名)
JOHN Mackay則是 (羅馬拼音-->台語漢字--->中文譯名)
是否如此,請指正