PCDVD數位科技討論區 - [太扯了]公視e4kids節目把I'll get it翻成"我去開門"

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - [太扯了]公視e4kids節目把I'll get it翻成"我去開門" (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=740551)

讓我來處理......

I'll get it 有"讓我來" "我來搞定" 等等意思~

所以這個用法是完全正確的

就示範I get it用法來說沒什麼錯誤啊
樓主英文要重修了

引用:

作者Xforce

口語化，不管是電話響電鈴響或是郵差送信，跟旁人說我要去收或接
都可以說 I'll get it
正常阿

正常+1
這是很常用的英文片語
只是要對照前後文才能這樣用

引用:

作者TRG-pro

讓我來處理......

閃開, 讓專業的來

got it? get it! .............

引用:

作者pipichien

I'll get it 有"讓我來" "我來搞定" 等等意思~

所以這個用法是完全正確的

我也覺得其實就是這個意思，學英文不能光看字面的...

以翻譯的觀點來看的話
翻譯不是那麼簡單的
或是參考國語的口語用法

我去開門可以用I'll get it
但是I'll get it不等於我去開門而已...
it可以代表一堆雜七雜八的東西
get也可以代表一堆雜七雜八的動作

引用:

作者N-IC

台北市公車經常會播放公視的e4kids,這是個教導小朋友學英文的電視節目.
但是我發現,這個節目的英文不時會出現一些小謬誤,但是今天的實在是錯得太誇張了.
今天公車上播的謬誤片段內容簡述:
主角A和主角B要做pizza,主角A問說有沒有胡椒粉,主角B說沒有,主角A接著說
"I'll get it",然後就出門了.

前面就演出情節來看.這樣用"I'll get it"還算OK.

但結尾在示範daily phrases時,就把"I'll get it"翻譯成"我去開門";
而且還演了另外一些情境短劇,示範如何把"I'll get it"翻譯成"我去開門"的用法.

小朋友如果真的這樣學起來,並在老外面前這樣用"I'll get it",那豈不是丟臉丟到國外去了? :jolin:

You don't get it. Right?

:rolleyes:

PS: 另外一種意思的 get it... :D