PCDVD數位科技討論區 - 3區生死極速2月5日發行~~~

第2頁共2頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - 3區生死極速2月5日發行~~~ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=72886)

JERRYYO

2002-01-30 08:34 PM

Re: Re: Re: Re: 3區生死極速2月5日發行~~~

引用:

最初由 Kenshi 發表

請問一下手中有港版的人...
他的翻譯如何... 是港式中文嗎???

搜尋[狂烈戰車],應該可以早到很多資料
香港的這一部,dts錄音超棒,畫質優良,價格便宜,翻譯95%沒問題,絕對超值!

bluesky

2002-01-30 08:42 PM

Re: Re: Re: Re: 3區生死極速2月5日發行~~~

引用:

最初由 Kenshi 發表

請問一下手中有港版的人...
他的翻譯如何... 是港式中文嗎???

港版的規格～

[DVD] 售價: HK$64 ( 參考: US$ 8.21 )
發行商：寰宇
地區碼：3
影像：NTSC
語言/音效：英語 (dts version)：Dolby Digital 5.1
字幕：中文(繁體)/ 中文(簡體)

站上應該有很多同好都早已入手了．．．．港版比一區多了ｄｔｓ音效，所以當初
一發售就有不少人購入了，如同上面的同好所說，香港都已經發行三個多月了．．
．．此片的翻譯大多數都能讓人接受，所以也不見有太多購買的同好出來劈鬥！劇
中百分之九十五的翻譯都和咱們台灣的語法相同．．．．除了幾句專有的名詞和人
名的翻譯法不一樣．．．．超車翻成〝趴頭〞．．．．

zebraw

2002-01-30 08:48 PM

它的翻譯除了人名跟一些小地方用語
不太相同外，其餘的都沒什麼問題，
一定看的懂，這片港版真的值得買..

Kenshi

2002-01-30 09:24 PM

嗚... 謝謝大家的回答~~
其實我已經有先到 DVDShelf 看過規格了!
只不過從網站列出的資料中實在看不出
它的翻譯究竟翻得如何???
經過大家熱心的解答...
看來這片的翻譯應該還可以接受才對!!!

dr_1976

2002-01-30 09:36 PM

引用:

最初由 Kenshi 發表
嗚... 謝謝大家的回答~~
其實我已經有先到 DVDShelf 看過規格了!
只不過從網站列出的資料中實在看不出
它的翻譯究竟翻得如何???
經過大家熱心的解答...
看來這片的翻譯應該還可以接受才對!!!

此片買港版準沒錯，至於翻譯上面90%都看的懂，你就放手買吧!!

sysrq

2002-01-31 12:24 AM

這一片是不是就是拍街頭實地改車跟飆車的片呢?
不曉的是不是較這個名子....
沒啥印象說....

JC999

2002-01-31 01:36 AM

引用:

最初由 sysrq 發表
這一片是不是就是拍街頭實地改車跟飆車的片呢?

你說的那部叫做 "玩命關頭 THE FAST AND THE FURIOUS"！

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是07:40 AM.

第2頁共2頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。