PCDVD數位科技討論區 - 好丟臉啊~日本玩家抵制台灣玩家

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 好丟臉啊~日本玩家抵制台灣玩家 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=670544)

這翻譯沒問題嗎?　　　

其實日本玩家對於台灣人和中國人是分不太清楚的
就在下自己所看過或是聽說過的，大部分日本玩家看到有人在公頻上說中文
會很快認定那是來自大陸的RMT，很少(或幾乎沒有)會去想到那是台灣人...

請問你再丟臉什麼你有親眼看見嗎
又是一位把日本人當神的台灣人可悲

引用:

作者kikoman

請問你再丟臉什麼你有親眼看見嗎
又是一位把日本人當神的台灣人可悲

+1

網路就是虛虛實實啦.....

不過沒經查證就放消息.....

往往別人一吐你就灰頭土臉啦~~~ :laugh:

.

被日本玩家抵制叫丟臉喔...
大陸抵制日本人你會認為日本人很丟臉嗎？？

小弟不懂日文...
為什麼有少數人說翻譯差了很多 ...
但就是不願意把正確翻譯打出來??
這樣不是讓誤會更大嗎==

或許是文化差異所造成的誤解吧

我也不懂日文，
不過第三行的 "韓國"二字我還看的懂。

翻譯有提到韓國嗎?
原文看起來像公告文，
翻譯結果倒也加太多料了~~

引用:

作者神月イズモ

剛剛無聊瀏覽日版 cabal 看到官網討論留言板

數十位日本玩家在海外檢舉專區寫出以下心得：

看了真是丟臉丟到家........... :jolin:

---------------------

台㤿のプレーヤーにあげる

cabalって中華𢖾いてなかったっけ？
と思って記事撶み漁ったら韓�のcabalだったか
未だoβな日鯖ではIP遮𠸉はやらねぇだろうな��

-------翻譯結果-------

給那些少數的白目們

難道你們真的一定要玩海外遊戲玩到讓本地玩家都受不了嗎?
難道就你們一定要玩到讓日本玩家建議擋IP嗎?
難道就要因為你們少數人X的惡劣行為而讓大家一起陪葬嗎?

看不是很懂....但是勉強翻最後一句:

未だoβな日鯖ではIP遮𠸉はやらねぇだろうな�

即使是現在,在[oβな日鯖][論壇?討論區?遊戲zone?]而言,應該是不流行擋他人IP了吧!

感覺上....翻譯結果.....跟原PO所指出有十分的差距..

完全看不到日文字，編碼的問題嗎？