PCDVD數位科技討論區 - :confused: 乾杯的英文單字是??

第2頁共3頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - :confused: 乾杯的英文單字是?? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=649708)

Chief_WU

2006-09-01 10:20 PM

依據數學的推論法

因為
正體=簡體
乾杯=干杯

又
簡體"干"=正體"幹"

所以
英文=fuck the cup

timas

2006-09-01 11:19 PM

引用:

作者Chief_WU

依據數學的推論法

因為
正體=簡體
乾杯=干杯

又
簡體"干"=正體"幹"

所以
英文=fuck the cup

a=b
0*a=0*b
2*0*a=3*0*b
約分0*a
所以 2 = 3
頗有異曲同工之妙 :D:D:D:D

pc	2006-09-02 12:30 AM

引用:

作者Chief_WU

依據數學的推論法

因為
正體=簡體
乾杯=干杯

又
簡體"干"=正體"幹"

所以
英文=fuck the cup

這我絕對相信，我看過對岸的英文翻譯真的就是一個中文字一個中文字的翻譯............ :jolin: :jolin: :jolin:

anybody

2006-09-02 12:52 AM

gan bei........

HellBug

2006-09-02 01:18 AM

toast跟cheers都可以吧

lys1211

2006-09-02 01:19 AM

dry cup...ccc

jui6211

2006-09-02 05:08 AM

bottom's up......

apollo_749

2006-09-02 05:37 AM

Never breed any goldfish at the bottom of your cup.

n_akemi

2006-09-02 02:28 PM

引用:

作者sfalcon

請問日語、台語的「乾杯」......

"かんぱい"漢字寫"乾杯"，起源應該是中文的"乾杯"...
但是不同於中文，意思如yiliang兄所言...

引用:

作者yiliang

日語的『乾杯』比較像是英文的『cheers』，淺嘗即可！

日本人"乾杯"時，會將杯子互相碰觸(甚至發出敲擊聲以示敬祝)...因此有人翻譯成"碰杯"。

閩南語的"乾杯"有兩種，一種是舊有音，意思同於中文的乾杯。
另一種是受日據時代的影響，發日文音...但兩種意思一樣。

至於日文的"一気"是"一気飲み"的簡化
"一気"的日文解釋為"呼吸一回"，中譯差不多是一口氣的意思...
因此"一気飲み"與中文乾杯意思相近，但是...日文的"一気"是不碰杯的。

snappy

2006-09-02 02:57 PM

那請教法文和義大利文還有德文的乾杯怎麼說？

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是07:31 AM.

第2頁共3頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。