|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 軟體字幕討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)
- - 請教如何建立原始的字幕檔案
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=645062)
|
|---|
感謝您
目前小弟使用WINAVI +VOBSUB 有轉檔成功 但使用TMPGEnc時，如何知道要配哪一個字幕檔案? 還是只要相同檔案放在同一目錄便可? |
其實那是利用VobSub內的DirectVobSub的，無論你使的是srt檔或idx+sub檔，都要字幕和檔案名稱相同，DirectVobSub才可以啟動。當DirectVobSub啟動後，右下角有一個綠色箭頭，那裏你便可以選取你要的字幕了。
|
建立字幕其實很辛苦.
小弟剛開始學自建字幕時, 一個40幾分鐘的影集 一句一句keyin, 設定時間碼, 花了六個月才完成 熟了以後, 曾經一天完成兩集影集. 基本上用文字編輯器, 配合Windows Media Player 一邊看一邊key就行了, 沒什麼技巧, 就是水磨的功夫. |
小弟已經使用了DirectVobSub Configure 成功與winavi 7.1 進行合併。但有網友建議使用MainConcept MPEG Encoder 來進行效果會比WinAvi還好，
但MainConcept MPEG Encoder 可以與DirectVobSub Configure 一起進行嗎? 小弟剛剛試了一下沒有字幕出來，但畫質好像好一些.... 又小弟使用Subtitle Workshop建立SRT字幕檔案，45分鐘的濟公傳01，花了將近10小時。對準時間，是蠻耗時的。 |
是啊，就是較正字幕也是十分費時的，更何況是全部自己製作。有時我真的很佩服那些今天收到片次天便有譯本的人啊！
|
其實我建議時間碼與字幕內容分開做再合併會快一些。
1.先建立空白字幕A，時間碼不去管他，鍵入你的字幕。 2.另建新字幕B，以設定起始時間和結束時間來設定時間碼，即對話開始時按→，結束時按←，字幕內容可以是任何字串。 3.A與B的字幕數須相同。 4.開啟B字幕，編輯>文字>從檔案讀取文字>選A字幕，A的字幕內容便會套進B字幕的時間碼。 |
感謝，以經測試成功
但有點糗的是 於TMPGEnc中開啟"Mpeg"檔案，無法載入"聲音"部分 <WinAVI可以> 只要先用其他工具將聲音抽離成WAV 再合併。效果真的不錯.... |
我通常做字幕是會把原片的英文字幕用SubRip轉為srt字幕，然後用notepad將英文轉為中文。這樣便沒有時間的問題了，當然，如果原片沒有字幕的又當別論。
|
引用:
您這方法真是不錯.... 感恩!! |
不知有那位大大有遇過，當使用kmplayer播放dvd時，外掛自製的字幕 (srt檔)，假如視訊的濾鏡是用powerdvd的濾鏡時，字幕是可以對上的，但如果使用windvd的視訊濾鏡時，就會有延遲個幾秒的情形發生，這是什麼原因呢?
|
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是01:46 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。