PCDVD數位科技討論區 - 怎麼合併日文sub+idx字幕檔

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 軟體字幕討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)

- - 怎麼合併日文sub+idx字幕檔 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=630310)

>>>不過現在可以中日文字幕一起看（中文在下面，日文在上面）
都是外掛字幕嗎?
怎麼用阿?大大教學下吧^___^

>>>我覺得片源分段的地方不太適合
>>>斷在羊咩開口的啊
>>>聲音有點被吃掉了>"<
的確...其實網路上的JAP字慕版是段在DISK1最後有一段黑的地方
偶們這版段在小羊開口之前....聲音沒被吃掉啦^___^

引用:

作者rockjimmy

>>>不過現在可以中日文字幕一起看（中文在下面，日文在上面）
都是外掛字幕嗎?
怎麼用阿?大大教學下吧^___^
我用kmplayer
中文字幕檔是srt
日文字幕檔是sub+idx
影片是avi
以上三者檔名改成一樣
播放時字幕就跑出來
日文字幕在畫面上方
中文字幕在畫面下方（跟一般字幕一樣）

>>>我覺得片源分段的地方不太適合
>>>斷在羊咩開口的啊
>>>聲音有點被吃掉了>"<
的確...其實網路上的JAP字慕版是段在DISK1最後有一段黑的地方
偶們這版段在小羊開口之前....聲音沒被吃掉啦^___^

所以是片源切的不一樣囉
不過也可以自己組合再切割:)

與其改得這麼辛苦，一開始就找相同版本的影片和字幕檔不就好了
一開始釋出日文字幕的應該是J.C.team，如果是jupit或Gl.....之類的版本當然不合