我使用丹青5, 效果我覺得不錯, 幾乎不用訂正, 只要大概用眼看過一次藍色的字就可以了。

用文字編輯器把 ＃ 取代成 # 就可以啦, 下個版本我再改成 ＃ 與 # 都可以。

謝謝您的回應，這幾天大忙碌，沒有作嘗試，今晚回家再試。至於OCR，我使用的是舊版的丹青，所以效果很差。請問各位到那處可找到較新的呢？謝謝！

經驗分享
 

SeanLin 大哥提供的這個解決方案確實省卻了許多字幕處理的困擾，真是讓人由衷感謝。小弟嘗試處理幾部電影的字幕後，覺得效果還不錯，有些心得和建議提供給各位版上的弟兄∼∼

目前小弟嘗試使用「丹青 5.0」來辨識掃瞄出來的字幕，發現最前面有些文字容易和註記用的 # 字號混在一起，造成辨識完的文件要組合時會發現少字幕，建議 SeanLin 大哥是不是可以把 # 字註記的設置和正文間的空白間距增大，讓 # 字標記不會被 OCR 軟體和正文混淆在一起。

以繁體中文的掃瞄狀況，丹青的表現不錯，但是錯誤仍然不少，小弟試過大陸發展的清華文通 OCR 9.0 的辨識率，比起丹青更好，但是清華文通的文字間的空格偵測就不太理想了，在字幕不上標點符號的情況下，以空格來表現停頓的語氣，是國內字幕製作常見的用法，但是清華文通會把所有的空格合併起來，校正的功能視窗也不如丹青來的人性，果然是有一好沒兩好.....。

處理完的 SRT 文件，通常都還是要校稿，我一般不會在 OCR 的視窗下做，因為常常點選個不好，前後變的亂七八糟，不知道大家在校稿上有沒有便利一點的方法.....

不知道版上的各位弟兄都用什麼樣的辨識軟體，辨識率如何？大家來討論一下吧！

我也是用Sub to Srt雖然自建字庫真的很辛苦
但是準確率可以到95%以上(5%是有些空格會不太理想)

新手上路中,多了解一點可以增加一下修改字幕的實力.

可是，我反而想要讓# 字註記的設置和正文間的空白間距減小
因為發現在丹青下# 和正文是分開辨識，所以辨識完後會....

例：

# 我和你
# 在這裡

變成：

4仟4仟
我和你
在這裡

或是（丹青下將4仟休改為#）：
##
我和你
在這裡

使用丹青合併區塊即可解決
感謝大大提供如此好用的軟體

沒錯，那個問題是版面區塊的問題，你要在分析版面時手動調整把 # 字號和內文調整在同一區塊就可以了。建議是幾個欄位就分幾個區塊，不要分太細。

強烈推薦清華 OCR 辨識率較高，比丹青高的多，唯一的困擾就是空格的偵測是個大問題，清華 OCR 遇到空格就跳過去，挺困擾的，不知道各位怎麼解決字幕中的空格問題，謝謝！

有這個真的方便多了